1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:47,943 --> 00:01:50,216
Četiri vrste marihuane
dostupni su ovdje.
4
00:01:50,271 --> 00:01:51,777
Oni su Rajahamsa,
5
00:01:51,985 --> 00:01:54,527
Kalapatri, Gnanapathri, Seelavathi.
6
00:01:54,719 --> 00:01:58,235
U Istočnim Ghatima,
jedno brdo baca sjenu na drugo.
7
00:01:58,351 --> 00:02:00,318
Unutar te sjene,
biljka Sheelavathi raste...
8
00:02:00,516 --> 00:02:03,152
i smatra se prvim razredom.
9
00:02:04,568 --> 00:02:06,235
U ovim Ghat područjima,
postoje ghati (nosači).
10
00:02:06,485 --> 00:02:08,193
Bez obzira na spol,
11
00:02:08,402 --> 00:02:12,360
nosi 100, 150 kg,
istovaraju robu gdje god želite.
12
00:02:13,110 --> 00:02:15,193
Zbog nemogućnosti
podnositi siromaštvo,
13
00:02:15,402 --> 00:02:16,943
ne prima pomoć vlade,
14
00:02:17,193 --> 00:02:19,735
i ne primati naknadu
cijena za uzgojene usjeve...
15
00:02:20,027 --> 00:02:23,193
Ovi plemenski farmeri su se razvili
određena tvrdoglava otpornost.
16
00:02:25,652 --> 00:02:28,902
U području agencije, ova marihuana
košta jedva 4000 rupija po kilogramu.
17
00:02:29,110 --> 00:02:30,818
Ali kad jednom prijeđe državu,
cijena raste do 50.000 rupija.
18
00:02:31,027 --> 00:02:34,568
U metropolitanskim gradovima poput Delhija
i Mumbaiju, prelazi lakh.
19
00:02:34,777 --> 00:02:37,277
I na međunarodnom tržištu,
njegova vrijednost ne poznaje granice.
20
00:02:37,485 --> 00:02:39,693
Kako uopće možemo dobiti
300 Ghatija upravo sada, gospodine?
21
00:02:39,902 --> 00:02:41,568
Trebamo ih, bez obzira na sve.
Dostava u luci čeka.
22
00:02:41,860 --> 00:02:45,318
Ovo kontrolira vrlo
organizirani sustav narko kartela
23
00:02:45,777 --> 00:02:49,610
Kakav utjecaj ima na društvo...
pogotovo na mlade?
24
00:02:49,818 --> 00:02:51,818
Ovisnost o drogama jedna je od
najveća društvena kriza s kojom se suočavamo.
25
00:02:53,652 --> 00:02:56,568
Za neke,
marihuana bi mogla biti manja tvar.
26
00:02:57,193 --> 00:02:59,402
Ne, mladi bi bili osakaćeni.
27
00:02:59,860 --> 00:03:04,360
ovisnost o marihuani među školskom djecom
u okrugu Khammam izaziva bijes
28
00:03:04,568 --> 00:03:07,652
trgovina marihuanom povećava profit mafije,
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,360
mladost porobljena njime vidi
njihove budućnosti gurnute u neizvjesnost.
30
00:03:10,610 --> 00:03:12,068
Što se dovraga ovdje događa?
31
00:03:14,527 --> 00:03:19,568
Napokon su središnje agencije objavile
da, zajedno s državnom vladom,
32
00:03:19,777 --> 00:03:21,235
trude se svim silama iskorijeniti
ovi karteli marihuane potpuno.
33
00:03:21,443 --> 00:03:22,777
Pa tko će onda
borba protiv marihuane?
34
00:03:33,068 --> 00:03:35,235
Vježba je Odishina,
ali je li izlaz za Andhra?
35
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
Kao ovogodišnja kvota
nije ispunjeno,
36
00:03:37,068 --> 00:03:38,277
uložili smo toliko truda da ga potjeramo.
37
00:03:39,985 --> 00:03:41,402
Jesmo li ganjali pušenje trave?
38
00:03:41,777 --> 00:03:42,943
Jesmo li ganjali pušenje trave?
39
00:03:43,527 --> 00:03:44,985
Andhra policija je uhvatila ovo.
40
00:03:45,443 --> 00:03:47,902
Ako ovo zeznem,
Bit ću izbačen iz postaje.
41
00:03:48,693 --> 00:03:51,193
Je li to moj problem? Ili Andhrin problem?
42
00:03:52,610 --> 00:03:55,985
Odisha problem.
Obavijestite gospodina kad dođe, gospođo.
43
00:03:56,193 --> 00:03:59,485
Moj naporan rad.
Pokušava ukrasti zasluge. Prijevara!
44
00:03:59,652 --> 00:04:01,610
Tko mi? Radite prijevaru!
45
00:04:02,027 --> 00:04:03,318
Pozdrav Istočnim Ghatima!
46
00:04:03,693 --> 00:04:04,610
Kakva ljepota.
47
00:04:06,818 --> 00:04:07,402
gospodine!
48
00:04:08,027 --> 00:04:08,860
Što se događa?
49
00:04:09,985 --> 00:04:11,402
Proizvod vrijedan 50 kruna, gospodine.
50
00:04:11,610 --> 00:04:13,068
Policija Odishe ga je jurila.
51
00:04:14,110 --> 00:04:15,485
Andhra policija ga je uhvatila, gospodine.
52
00:04:15,693 --> 00:04:16,860
Svađaju se oko vlasništva.
53
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
- Gospodine!
- Gospodine!
54
00:04:19,277 --> 00:04:20,360
- Kakav Dandapani?
- Gospodine!
55
00:04:20,818 --> 00:04:21,360
gospodine!
56
00:04:21,652 --> 00:04:23,735
Gospodine, pola mosta je u Odishi.
Polovica mosta je u Andhri.
57
00:04:24,152 --> 00:04:25,443
Odisha. Andhra.
58
00:04:25,777 --> 00:04:27,777
- Odisha. Andhra.
- Hoćemo li otići u Odishu i razgovarati?
59
00:04:28,652 --> 00:04:29,527
stigao!
60
00:04:29,735 --> 00:04:30,943
Koliko ukupno kamiona?
61
00:04:31,152 --> 00:04:33,027
- Tri, gospodine.
- Tri, gospodine.
62
00:04:33,318 --> 00:04:34,318
Zar ne možete podijeliti svaki po jedan?
63
00:04:34,568 --> 00:04:35,568
- Gospodine?
- Gospodine!
64
00:04:35,777 --> 00:04:36,902
Gospodine, što je s trećim?
65
00:04:37,068 --> 00:04:38,777
Prodajte ga i podijelite među sobom.
66
00:04:39,818 --> 00:04:41,318
Stvarno, gospodine?
67
00:04:42,485 --> 00:04:43,485
King Kong...
68
00:04:44,110 --> 00:04:45,693
možete probaviti bez obzira na to koliko jedete!
69
00:04:46,193 --> 00:04:47,318
Zar se nećeš promijeniti?
70
00:04:47,985 --> 00:04:49,235
- Jako sam se promijenio, gospodine.
- Je li?
71
00:04:49,902 --> 00:04:51,610
- Svaka čast!
- Hvala, gospodine.
72
00:04:52,193 --> 00:04:53,235
Gdje su vozači ovih?
73
00:04:53,443 --> 00:04:54,652
Skočili su, gospodine.
74
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
Olimpijska razina, gospodine.
75
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Skok? Odavde?
76
00:04:59,068 --> 00:05:00,152
Da gospodine.
77
00:05:01,818 --> 00:05:03,027
Oh, Bože!
78
00:05:25,527 --> 00:05:26,693
Što gledate, gospodine?
79
00:05:27,318 --> 00:05:29,110
Tko je dizajner ovog dizelskog tankera,
Pitam se?
80
00:05:29,735 --> 00:05:31,027
Nešto sumnjivo!
81
00:05:31,235 --> 00:05:32,360
Odvijač!
82
00:05:44,652 --> 00:05:45,485
Što je, gospodine?
83
00:05:52,318 --> 00:05:53,193
- Kanabis!
- Što?!
84
00:05:53,485 --> 00:05:56,318
- Trava na vrhu i dolje...
- Tekući kanabis.
85
00:06:06,860 --> 00:06:07,818
Soj Sheelavathi.
86
00:06:08,277 --> 00:06:09,568
Ovo je visoko THC kanabis.
87
00:06:09,777 --> 00:06:11,527
Ovaj kanabis može biti lako
transportiran u tekućem obliku,
88
00:06:11,818 --> 00:06:13,443
a još lakše distribuirati.
89
00:06:14,277 --> 00:06:16,027
Stupite u kontakt s carinom.
90
00:06:16,235 --> 00:06:18,568
Pratite svaku preostalu pošiljku
iz Istočnih Ghata.
91
00:06:19,027 --> 00:06:21,068
Razgovarajte sa svim našim lokalnim doušnicima.
92
00:06:21,610 --> 00:06:24,693
Bilo što neobično, glasine ili
šapuće, odmah me obavijesti.
93
00:06:31,152 --> 00:06:34,735
- Gospodine Mandhani... Dobro jutro.
- Gospodine poslaniče, dođite... Dođite.
94
00:06:35,485 --> 00:06:37,902
Hoćemo li igrati shuttle? Uzmi reket.
95
00:06:38,068 --> 00:06:40,652
Raketa? gdje je
96
00:06:42,110 --> 00:06:45,235
Rakete su u Sri Hari Kota, zar ne, gospodine?
97
00:06:45,443 --> 00:06:48,318
- Bili ste ministar sporta, zar ne?
- da
98
00:06:48,943 --> 00:06:51,610
Kakav je odnos
između toga i rakete?
99
00:06:51,818 --> 00:06:54,277
To je odvojeno. Ovo je odvojeno, gospodine.
100
00:06:54,527 --> 00:06:55,735
- Gospodine Bojjayya
- Da, Nirali?
101
00:06:55,896 --> 00:06:58,021
Prije tri tjedna,
dvije posude ulja kanabisa,
102
00:06:58,109 --> 00:07:00,484
pronađen je u našoj andamanskoj luci.
103
00:07:05,735 --> 00:07:08,110
Oni su naši
distribucijskih putova i dozvola.
104
00:07:12,277 --> 00:07:13,277
Sheelavathi soj.
105
00:07:15,943 --> 00:07:17,693
Posebnost istočnih Gata, zar ne?
106
00:07:17,902 --> 00:07:21,485
U istočnim gatima, bez
dopuštenje braće Niadu,
107
00:07:22,235 --> 00:07:24,902
nitko ne dira Sheelavathi marihuanu, zar ne?
108
00:07:25,485 --> 00:07:27,193
zatim,
što se sada događa u Istočnim Ghatima?
109
00:07:30,542 --> 00:07:31,250
reci mi
110
00:07:31,943 --> 00:07:34,860
Kada su počeli
ovaj posao izvoza nafte?
111
00:07:35,277 --> 00:07:38,777
Bez našeg dopuštenja,
koriste li naše luke?
112
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
Zar ne znaš za Kaastalu?
113
00:07:41,693 --> 00:07:46,735
Bilo da ti distribuiraš, ili ja upravljam,
sve je to Kaastalin proizvod, zar ne?
114
00:07:59,235 --> 00:08:01,068
tata,
je li potrebno dolaziti tim ljudima?
115
00:08:02,193 --> 00:08:03,277
Ne osjećam se sigurno.
116
00:08:19,110 --> 00:08:22,277
Njegov brat, Kundula,
cijedi gate
117
00:08:22,652 --> 00:08:27,860
i čineći sve sumnjivim
mali igrači padati na noge.
118
00:08:46,318 --> 00:08:49,985
Možete imati bilo kakve poslove
s drugim vrstama marihuane...
119
00:08:50,318 --> 00:08:51,610
Zaradite koliko želite.
120
00:08:52,068 --> 00:08:55,027
Ali Sheelavathi posao
pripada samo Kaastala Naidu.
121
00:08:55,985 --> 00:08:58,652
Bolje otkrij, ako to radiš.
122
00:08:58,860 --> 00:09:01,985
Obrađujemo 700 hektara
su Rajahamsa i Gnanapathri.
123
00:09:03,110 --> 00:09:05,068
U tome, samo 700 jardi su Sheelavathi.
124
00:09:05,318 --> 00:09:06,985
I to za našu osobnu upotrebu.
125
00:09:09,693 --> 00:09:10,735
Bongu (bambus) piletina.
126
00:09:11,943 --> 00:09:15,610
Peče se na žaru na Sheelavathi
ostavlja. Jedite, ukusno je.
127
00:09:16,818 --> 00:09:17,860
Kaastala,
128
00:09:19,568 --> 00:09:21,860
zašto bismo se miješali
sa Sheelavathinim poslom?
129
00:09:23,693 --> 00:09:25,568
Učinio je nešto u prošlosti.
130
00:09:26,818 --> 00:09:30,610
Ali sada,
cijeli njegov posao je Rajahamsin.
131
00:09:33,318 --> 00:09:34,818
Jedan jedini sin. Pusti ga na miru.
132
00:09:41,443 --> 00:09:43,068
Kaastala, vjeruj mi na riječ.
133
00:09:43,318 --> 00:09:44,152
gospodine Naidu...
134
00:09:44,777 --> 00:09:45,777
brate!
135
00:09:47,860 --> 00:09:48,652
vjeruj mi
136
00:09:59,360 --> 00:10:00,818
Ne 700 jardi,
137
00:10:03,235 --> 00:10:05,152
čak 7 biljaka ne smije se sijati.
138
00:10:07,735 --> 00:10:09,735
Ovo nije Kaastala djelo.
139
00:10:10,027 --> 00:10:12,568
Neki svježi igrač.
140
00:10:13,193 --> 00:10:14,860
Ako ne ovi ljudi, tko je drugi?
141
00:10:15,836 --> 00:10:17,652
Neće štedjeti, bez obzira o kome se radi.
142
00:10:19,943 --> 00:10:24,027
Ako je tvoj sin to uradio, ovo je kazna,
143
00:10:33,943 --> 00:10:35,193
Ako to nije učinio,
144
00:10:38,568 --> 00:10:40,152
onda je ovo a
upozorenje onome tko to radi.
145
00:10:50,485 --> 00:10:52,485
Semiliguda, Daamanjodi, Sunkhi Ghat.
146
00:10:52,693 --> 00:10:53,943
Uđi u autobus.
Uđi u autobus.
147
00:10:54,110 --> 00:10:54,860
Uđi u autobus. Uđi u autobus.
148
00:10:55,152 --> 00:10:56,110
Uđi u autobus.
149
00:10:56,818 --> 00:10:58,152
Ukrcajte se brzo, svi.
150
00:10:58,485 --> 00:10:59,318
Ulaznica... Ulaznica...
151
00:10:59,693 --> 00:11:00,652
Što je danas ispit?
152
00:11:00,860 --> 00:11:01,943
Ispit iz kemije, sestro.
153
00:11:02,152 --> 00:11:03,568
Nije li dovoljno ono što čitate u kući?
154
00:11:07,235 --> 00:11:08,027
Možete umrijeti!
155
00:11:09,068 --> 00:11:09,943
Ulaznica! Ulaznica!
156
00:11:10,485 --> 00:11:11,527
Ulaznica!
157
00:11:11,735 --> 00:11:13,068
Bože moj!
158
00:11:14,152 --> 00:11:16,027
Trebaju li i prijatelji kupiti kartu?
159
00:11:16,443 --> 00:11:18,818
Bebbuli! Kad si sletio sa sela?
160
00:11:19,027 --> 00:11:20,277
Reći ću ti ako me pustiš.
161
00:11:21,193 --> 00:11:22,152
Nove majice?
162
00:11:23,277 --> 00:11:26,610
Prava sezona braka,
tolika potražnja u našem selu.
163
00:11:26,902 --> 00:11:28,777
Sve su originalno lažne marke.
164
00:11:28,985 --> 00:11:30,235
Hoće li ovo odgovarati mom dječaku?
165
00:11:30,443 --> 00:11:31,610
Dobro bi izgledalo.
166
00:11:31,818 --> 00:11:34,693
Što s njim!
Dobro izgleda i sa i bez...!
167
00:11:35,943 --> 00:11:37,485
- Ja ću uzeti ova tri.
- Semiliguda
168
00:11:37,693 --> 00:11:38,277
Novac?
169
00:11:38,652 --> 00:11:40,110
Tko uzima novac od prijatelja?
170
00:11:40,693 --> 00:11:41,818
uzimam.
171
00:11:42,027 --> 00:11:43,068
Trebao bih dati, zar ne?
172
00:11:43,235 --> 00:11:43,985
- Gospođo...
- Daamanjodi.
173
00:11:44,193 --> 00:11:45,277
- Sheela...
- Dajte mi kusur, gospođo!
174
00:11:45,527 --> 00:11:49,610
ovaj put 24 para
vjenčaju se u Gulla Ghatu.
175
00:11:51,985 --> 00:11:54,777
24 para! Brak?
176
00:11:56,985 --> 00:11:57,735
Kada?
177
00:11:58,943 --> 00:12:00,693
za to,
Dugovi mog zaručnika moraju biti raščišćeni.
178
00:12:00,902 --> 00:12:01,527
Neće.
179
00:12:01,902 --> 00:12:03,402
Još mora izgraditi kuću.
180
00:12:03,610 --> 00:12:04,485
A kada će ga izgraditi?
181
00:12:04,693 --> 00:12:06,318
Do tada moj život je autobus.
182
00:12:06,693 --> 00:12:09,027
- Karta, karta, karta.
- Košulja! majica! majica!
183
00:12:09,318 --> 00:12:10,110
- Želite li, gospođo?
- Semiliguda...
184
00:12:10,318 --> 00:12:12,485
- Koliko, gospođo?
- Ispiti? Trebate li slipove?
185
00:12:13,068 --> 00:12:14,568
Reci mi, mogu dati.
186
00:12:15,068 --> 00:12:16,193
Je li to kemija?
187
00:12:18,235 --> 00:12:20,027
Hej idiote, dolje!
188
00:12:20,235 --> 00:12:21,152
neću.
189
00:12:21,318 --> 00:12:22,735
Hoćeš li se spustiti ili
da te natjeram da siđeš?
190
00:12:23,902 --> 00:12:25,152
Jeste li bolji od mene u bušenju?
191
00:12:28,527 --> 00:12:30,110
o ne!
192
00:12:33,193 --> 00:12:34,277
Slomljeno!
193
00:12:38,652 --> 00:12:40,693
izdrži. Zaustavi autobus
194
00:12:43,568 --> 00:12:47,527
Hej, Sheela. Sheela!
195
00:12:47,610 --> 00:12:48,652
Zašto ste došli na posao
unatoč sutrašnjem braku?
196
00:12:48,860 --> 00:12:50,193
Ako je brak sutra,
što se danas radi?
197
00:12:50,402 --> 00:12:51,152
- Daj mi.
- Ako je to moj brak,
198
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Ja bih se prijavila
za dopust od 25 mjeseci.
199
00:12:52,527 --> 00:12:53,443
Što kaže Desi?
200
00:12:55,693 --> 00:12:57,527
hajde Skupljam krv.
201
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Skupljate krv.
Uzet ću mjere.
202
00:12:59,610 --> 00:13:00,402
- Savršeno!
- Što je ovo?
203
00:13:00,693 --> 00:13:01,777
Je li ovo trgovina odjećom?
204
00:13:02,818 --> 00:13:05,860
- Ujače, jesi li išao na analizu urina?
- Doktore, nisam prepisao.
205
00:13:06,235 --> 00:13:07,318
- Ovdje je besplatno, samo napred.
- Ti čekaj.
206
00:13:07,485 --> 00:13:08,360
besplatno ah? Hvala.
207
00:13:08,568 --> 00:13:09,068
Dobra djevojka.
208
00:13:09,277 --> 00:13:10,277
Prvo, riješi njezinu stvar i pošalji.
209
00:13:10,485 --> 00:13:12,110
Dovoljno je ako on
izgleda dobro za njegov brak
210
00:13:12,318 --> 00:13:14,318
Podsjeti je na to. To je naš brak.
211
00:13:14,527 --> 00:13:17,360
Čiji god da je brak,
moramo biti centar privlačnosti.
212
00:13:18,110 --> 00:13:20,318
Čovječe, vas dvoje se morate uskoro vjenčati.
213
00:13:20,527 --> 00:13:22,152
Ona osjeća svaki
brak je tvoj brak.
214
00:13:22,402 --> 00:13:23,485
Čekam ovdje.
215
00:13:23,693 --> 00:13:26,360
Tamo čeka autobus.
216
00:13:27,527 --> 00:13:29,318
Desi! Volim te... Volim te.
217
00:13:47,693 --> 00:13:51,985
"O mjeseče, riznica draži!"
218
00:13:52,860 --> 00:13:57,527
„O dragocjeni dragulju, dođi
pridruži mi se, moje blistavo sunce!"
219
00:13:58,360 --> 00:14:01,818
"Pogledaj tamo,
tako lijepe mlade duše,"
220
00:14:03,110 --> 00:14:07,235
"Šarmantan i najveći prijatelj."
221
00:14:08,818 --> 00:14:12,360
"Kažu, ona je ja, a ja sam ona"
222
00:14:13,568 --> 00:14:17,735
"Voljeni par...
Kakav divan par!"
223
00:14:18,985 --> 00:14:23,777
“Kažu, što mi imamo posla
sa svojim svijetom i svojim mislima?"
224
00:14:24,360 --> 00:14:28,735
„Naše priče i naše
svijeta više su nego dovoljni za nas."
225
00:14:31,068 --> 00:14:35,152
"O mjeseče, riznica draži!"
226
00:14:35,943 --> 00:14:40,443
"O dragocjeni dragulju, dođi
pridruži mi se, moje blistavo sunce!"
227
00:14:41,235 --> 00:14:45,402
"O mjeseče, riznica draži!"
228
00:14:46,318 --> 00:14:51,068
"O dragocjeni dragulju, pridruži mi se,
moje blistavo sunce!"
229
00:15:14,151 --> 00:15:17,609
„Uvijek se hihoćem i
cvrkućući kao par zaljubljenih ptičica,"
230
00:15:19,443 --> 00:15:22,943
“Oni su ti koji
ne razlikuje se dan od noći"
231
00:15:24,485 --> 00:15:28,527
“Oni su ti koji
ne razlikuje se dan od noći"
232
00:15:29,693 --> 00:15:34,527
"Točno pred našim očima, stapaju se
jedno, nerazdvojno kao mlijeko i voda."
233
00:15:34,735 --> 00:15:39,402
"Kad stignu kiše,
Ljubav pleše u ritmu."
234
00:15:39,797 --> 00:15:44,630
"Glazba života, svira u dva srca."
235
00:15:55,943 --> 00:16:00,860
"Oni nikad nisu sami,
oni čija su srca postala jedno."
236
00:16:01,122 --> 00:16:04,539
„Ako su ikad bili
odvojeno, ne bi li nastao kaos?"
237
00:16:06,167 --> 00:16:09,375
"Ovaj par koji živi jedno za drugo,"
238
00:16:11,443 --> 00:16:16,485
“Oni su prelijepi kralj
i kraljica koja vlada ovom zemljom."
239
00:16:16,693 --> 00:16:21,360
“Rekli bismo u njihovo ime, što je
tvoj svijet i tvoje misli za nas?"
240
00:16:21,529 --> 00:16:26,404
„Svoje priče i naše
afere su nam više nego dovoljne."
241
00:16:28,193 --> 00:16:32,443
"Kada je samo nebo a
slavlje u tvom srcu,"
242
00:16:33,610 --> 00:16:38,402
"A ti imaš palankin boja...
Zašto bi ti trebao jedan od zlata?"
243
00:16:39,818 --> 00:16:43,568
"O mjeseče, riznica draži!"
244
00:16:43,719 --> 00:16:49,261
"O dragocjeni dragulju,
pridruži mi se, moje blistavo sunce"
245
00:16:53,610 --> 00:16:56,068
Pozdrav Ghaati momci i djevojke.
246
00:16:56,360 --> 00:16:57,443
Dobrodošli, dobrodošli!
247
00:16:57,610 --> 00:16:58,693
Evo nas!
248
00:17:05,068 --> 00:17:07,443
Džemperi, dukserice, boce benzina...
249
00:17:07,610 --> 00:17:08,402
Hej, Sheelavathi!
250
00:17:08,693 --> 00:17:10,152
- Kad si došao iz grada?
- Bebbuli!
251
00:17:10,402 --> 00:17:12,277
Donio sam jakne
ti i tvoj dragi.
252
00:17:12,485 --> 00:17:13,110
Pokaži mi.
253
00:17:13,985 --> 00:17:15,068
kako je
254
00:17:15,235 --> 00:17:17,902
Super... branik... blockbuster.
Daj to.
255
00:17:19,568 --> 00:17:20,860
Uzmi ga.
256
00:17:21,902 --> 00:17:22,568
Da!
257
00:17:23,110 --> 00:17:25,110
Novac? Halo, novac?
258
00:17:25,360 --> 00:17:26,735
Dat ću kad dođeš u grad.
259
00:17:26,943 --> 00:17:31,777
Gospodine, nosili smo 4 tovara u Chintalapadu.
Kao što je obavijestio Bucchapparao, gospodine.
260
00:17:34,693 --> 00:17:36,027
- Ti?
- U blizini Katarija,
261
00:17:36,235 --> 00:17:38,068
prevezao ukupno 12 tovara, gospodine.
262
00:17:38,222 --> 00:17:39,722
Sve Rajahamsa.
263
00:17:41,277 --> 00:17:42,027
Vas?
264
00:17:42,360 --> 00:17:43,610
- Gospodine Bucchappa!
- Reci.
265
00:17:43,860 --> 00:17:45,193
Ukupno 3 tovara, gospodine.
266
00:17:45,443 --> 00:17:46,652
- Kaala Pathari!
- Što?
267
00:17:48,068 --> 00:17:48,943
Oprostite na kašnjenju.
268
00:17:50,652 --> 00:17:51,693
Što je ovo ispred svih?
269
00:17:52,527 --> 00:17:53,360
tko je on
270
00:17:53,568 --> 00:17:54,902
Desi Raju. Ghaati!
271
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Ghaati?
272
00:17:56,443 --> 00:17:58,068
Hej Ghaati.
Dođi sjedni.
273
00:17:58,273 --> 00:17:59,898
Prestao je raditi Ghaati posao, gospodine.
274
00:18:01,568 --> 00:18:03,735
Ramasuri, njegov otac, bio je dobar predradnik.
275
00:18:03,943 --> 00:18:05,860
Imao je prvoklasne Ghaatije.
276
00:18:06,610 --> 00:18:09,693
Ovaj tip, njegov rođak
Sheela je vodila taj tim.
277
00:18:11,110 --> 00:18:13,777
Ako nose teret,
potvrđena je isporuka.
278
00:18:14,610 --> 00:18:17,027
Ako si toliko sposoban,
zašto si onda stao, draga?
279
00:18:17,360 --> 00:18:21,152
Prije dvije godine,
pucalo se na branu Jalaput, zar ne?
280
00:18:21,777 --> 00:18:24,068
Serija njegovog oca bila je ta
Tko je tada prevozio teret.
281
00:18:25,402 --> 00:18:27,402
Poštovani, mijenjaju poziciju.
Gledati.
282
00:18:27,735 --> 00:18:28,402
Policajci.
283
00:18:40,568 --> 00:18:41,360
Okreni, Okreni.
284
00:18:43,527 --> 00:18:44,152
ovuda.
285
00:18:55,235 --> 00:18:55,943
Gdje je Desi?
286
00:19:00,318 --> 00:19:01,152
Poštovani!
287
00:19:05,693 --> 00:19:07,360
Gdje su ostali Ghaati?
288
00:19:07,735 --> 00:19:09,568
- Ti ološu od kanabisa! Reći!
- Draga...
289
00:19:09,777 --> 00:19:11,277
Gdje su ostali? Reći! Reci mi!
290
00:19:11,485 --> 00:19:12,110
dragi...
291
00:19:13,193 --> 00:19:14,985
- Ti Ghaati ološu!
- Gospodine, gospodine, molim vas.
292
00:19:18,027 --> 00:19:19,735
Došla je jer sam je zamolio, gospodine.
293
00:19:19,985 --> 00:19:21,193
Došla je jer si tražio?
294
00:19:21,693 --> 00:19:24,193
Onda, hoće li doći ako i ja zatražim?
295
00:19:25,777 --> 00:19:26,485
Dođi!
296
00:19:27,568 --> 00:19:28,152
Dođi!
297
00:19:28,318 --> 00:19:29,110
Ološu jedan!
298
00:19:29,318 --> 00:19:30,402
Dođi, odvest ću te.
299
00:19:30,693 --> 00:19:31,818
Dođi, odvest ću te.
300
00:19:32,610 --> 00:19:33,818
- draga!
- Ostavite je gospodine.
301
00:19:34,027 --> 00:19:34,610
Poštovani!
302
00:19:34,818 --> 00:19:36,735
- Natjeraj te ološe da pljuju istinu!
- Gospodine Sadangi...
303
00:19:39,693 --> 00:19:41,193
to je naš slučaj. Ostavite ih.
304
00:19:41,902 --> 00:19:43,068
Dat će 2 lakha.
305
00:19:58,943 --> 00:19:59,985
Hej, Desi!
306
00:20:02,027 --> 00:20:02,818
Ujak!
307
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Tvoj otac...
308
00:20:22,152 --> 00:20:22,902
ujače!
309
00:20:36,152 --> 00:20:37,318
Sunce zalazi.
310
00:20:37,610 --> 00:20:40,360
Ako postavite Cannabis
i Jaja brzo, podići ćemo ga.
311
00:20:45,318 --> 00:20:46,068
Stop!
312
00:20:47,777 --> 00:20:50,652
Ako želiš podići svog oca,
moraš prestati s tim Ghaatijevim radom.
313
00:20:51,860 --> 00:20:54,027
Što će raditi, ako ne Ghaatijev posao?
314
00:20:54,485 --> 00:20:56,193
Može učiniti sve osim toga.
315
00:20:56,902 --> 00:21:00,193
Ne mogu živjeti s tjeskobom hoću li
otići će na groblje ili u zatvor.
316
00:21:01,027 --> 00:21:01,777
sine moj,
317
00:21:02,152 --> 00:21:04,610
ako držite punu šaku
Kanabis, to je za Boga.
318
00:21:04,777 --> 00:21:06,818
Ako je korpa puna,
onda je to za naše živote.
319
00:21:07,027 --> 00:21:10,318
Ali, ako prevozite kamione
puni tereta, onda je to na našu opasnost.
320
00:21:11,985 --> 00:21:16,985
Što bogovi mogu
izdrži, smrtnici ne mogu, sine moj.
321
00:21:18,068 --> 00:21:19,402
ako ne za mene,
322
00:21:20,402 --> 00:21:24,735
misli na nju,
koja misli da si ti njezin život.
323
00:21:26,818 --> 00:21:28,318
Hej, Desi, ne slušaj mamino brbljanje.
324
00:21:28,568 --> 00:21:30,027
Ako stavite kanabis i jaja,
Možemo podići tvog oca
325
00:21:30,193 --> 00:21:34,027
Ako želite to postaviti, onda to
mora biti zadnji kanabis koji dodirnete.
326
00:21:35,818 --> 00:21:38,027
Ako to odbijete učiniti
i otići na Ghaati posao,
327
00:21:38,443 --> 00:21:39,360
ne samo tvoj otac...
328
00:21:40,027 --> 00:21:41,735
Ne smijete ni mene podići.
329
00:21:59,735 --> 00:22:02,193
To je bio posljednji kanabis koji je dotaknuo.
330
00:22:02,485 --> 00:22:04,610
Unatoč Ghaatiju, rekla je sjajnu stvar.
331
00:22:04,943 --> 00:22:06,152
Gdje je ta velika majka?
332
00:22:06,360 --> 00:22:07,318
Umrla je, gospodine.
333
00:22:07,527 --> 00:22:10,235
Što? Umrla je?
334
00:22:10,902 --> 00:22:13,527
o ne! Dobri ljudi rano umiru!
335
00:22:13,777 --> 00:22:15,193
U redu, zaustavio si Ghaati rad.
336
00:22:15,693 --> 00:22:16,777
Što sad radiš?
337
00:22:17,193 --> 00:22:18,568
Tehničar u Koraput Labu.
338
00:22:18,818 --> 00:22:21,527
Vau. Ti si obrazovan!?
339
00:22:21,693 --> 00:22:22,610
Do Intera.
340
00:22:22,818 --> 00:22:23,735
Između?
341
00:22:25,063 --> 00:22:26,271
Visoko obrazovan!
342
00:22:26,818 --> 00:22:27,527
Ići.
343
00:22:28,527 --> 00:22:30,652
Idi napraviti testove.
344
00:22:31,902 --> 00:22:33,402
Hej, ti reci...
345
00:22:33,943 --> 00:22:35,235
"Say no more!"
346
00:22:38,027 --> 00:22:38,860
Rs. 6500.
347
00:22:40,235 --> 00:22:40,693
Rs. 7000.
348
00:22:40,902 --> 00:22:44,693
- Rs. 7000... Rs. 7000. Rs. 7000.
- Rs. 7,200.
349
00:22:45,068 --> 00:22:46,485
- Rs. 7,200.
- Rs. 7 500.
350
00:22:46,693 --> 00:22:47,818
- Rs. 7 500.
- Rs. 7500... Rs. 7 500. Rs. 7 500.
351
00:22:48,027 --> 00:22:49,235
- Rs. 8.000.
- Rs. 8.000.
352
00:22:49,402 --> 00:22:50,443
Gdje je Tamaraind Seth?
353
00:22:51,652 --> 00:22:53,360
Život je također poput Tamarinda.
354
00:22:53,568 --> 00:22:55,027
pozdrav...
355
00:22:55,193 --> 00:22:56,985
Pozdrav, Sethji.
356
00:22:57,193 --> 00:22:58,693
Munni je rekao mnogo mnogo
sjajne stvari o tebi.
357
00:22:58,902 --> 00:23:00,902
Munni,
rekao je i o tebi...
358
00:23:01,485 --> 00:23:03,735
Provjerite, vaše premium stvari.
359
00:23:14,068 --> 00:23:15,318
Ovo je Rajahamsa.
360
00:23:15,527 --> 00:23:17,152
Želim Sheelavathi.
361
00:23:17,443 --> 00:23:18,568
- Sheelavathi?
- Da.
362
00:23:19,068 --> 00:23:20,818
To znači ti
potrebna super vrhunska kvaliteta!
363
00:23:21,027 --> 00:23:22,402
Baš kao tvoj Munni.
364
00:23:22,735 --> 00:23:24,943
- O moj... Pogledaj kako si pocrvenio.
- Molim te dođi...
365
00:23:25,152 --> 00:23:26,610
Tako se slatko smiješ.
366
00:23:29,193 --> 00:23:30,318
Sheelavathi!
367
00:23:36,735 --> 00:23:37,735
dobro miriše.
368
00:23:38,527 --> 00:23:40,360
Preživio je aromu tamarinda.
369
00:23:41,568 --> 00:23:44,027
- Kvaliteta br. 1, gospodine.
- Da, gospodine.
370
00:23:44,235 --> 00:23:46,027
Ali ako je potrebno u
količine, trebat će neko vrijeme.
371
00:23:47,527 --> 00:23:49,152
Sheelavathi, ne u ovom obliku.
372
00:23:50,985 --> 00:23:52,777
Dolazi u obliku soka.
373
00:23:53,277 --> 00:23:54,277
ulje...
374
00:23:54,527 --> 00:23:55,193
- Ulje...?
- da
375
00:23:55,402 --> 00:23:56,818
Sok, ulje...
nema toga.
376
00:23:56,985 --> 00:23:59,985
Zovu ga dekokcijom. Tekućina...
377
00:24:00,193 --> 00:24:02,485
Viskozna. Da. ovaj
378
00:24:07,360 --> 00:24:09,152
Pošiljka je otišla odavde.
379
00:24:10,443 --> 00:24:11,485
Govori, Seth.
380
00:24:11,818 --> 00:24:14,777
Jeste li umiješali ulje kanabisa u ulje tamarinde
381
00:24:15,110 --> 00:24:19,527
ili tamarind u ulju kanabisa? Govoriti!
382
00:24:20,443 --> 00:24:21,027
Otiđi.
383
00:24:22,860 --> 00:24:23,652
tko si ti
384
00:24:25,152 --> 00:24:25,943
tko si ti
385
00:24:31,871 --> 00:24:33,329
Znamo što je vaš posao.
386
00:24:33,610 --> 00:24:34,068
Govori glasnije.
387
00:24:34,568 --> 00:24:37,318
Sethji moraš reći.
388
00:24:37,527 --> 00:24:39,360
ništa ne znam.
Pusti me.
389
00:24:39,568 --> 00:24:43,527
Ako netko zna istinu
ali ponaša se kao da ne,
390
00:24:43,972 --> 00:24:45,763
Munni mi je rekao da zašijem
njihova usta.
391
00:24:47,568 --> 00:24:49,777
ne znam
bilo što. Kunem se, ne znam.
392
00:24:50,527 --> 00:24:53,735
Ako zašijem, nikad ne možeš poljubiti Munnija.
393
00:24:53,943 --> 00:24:56,027
Usta trebaju poljupce, zar ne? Reci, reci...
394
00:24:56,235 --> 00:24:57,818
Ja govorim
istina. ništa ne znam.
395
00:24:58,027 --> 00:24:59,318
Šivanje... Šivanje... Šivanje.
396
00:25:02,235 --> 00:25:03,652
slušaj me slušaj me
397
00:25:03,902 --> 00:25:04,985
Želiš razgovarati? Govori... Govori.
398
00:25:05,443 --> 00:25:08,485
Stavili su stvari
ispred moje trgovine noću i otići.
399
00:25:12,985 --> 00:25:15,527
Ali nikoga nisam mogao vidjeti.
400
00:25:16,110 --> 00:25:17,818
Kako ste platili stvari?
401
00:25:18,277 --> 00:25:19,568
Na željezničkoj postaji, gospodine.
402
00:25:20,235 --> 00:25:21,235
Željeznička stanica?
403
00:25:21,402 --> 00:25:22,902
Željeznička stanica Barahmapur, gospodine.
404
00:25:23,193 --> 00:25:27,777
Stavljamo novac u prostirke i odlazimo
njih ispred Parcel ureda.
405
00:25:31,777 --> 00:25:32,902
Reci, kada plaćaš?
406
00:25:33,068 --> 00:25:34,443
Ovaj petak.
407
00:25:35,485 --> 00:25:36,485
Bingo!
408
00:25:49,610 --> 00:25:51,193
Gospodine, na listi je čekanja.
409
00:25:51,402 --> 00:25:52,860
- Mogli biste potvrditi, znate?
- Čekaj čovječe.
410
00:25:54,068 --> 00:25:55,777
Prošlo je 72 sata, gospodine.
411
00:25:57,443 --> 00:26:01,027
Milijuni rupija samo stoje tamo.
412
00:26:01,860 --> 00:26:04,277
Je li nas Sethji prevario?
413
00:26:07,068 --> 00:26:09,735
Ima noge, ali se ne miče.
Što je to?
414
00:26:10,860 --> 00:26:12,152
- Stol!
- Točno.
415
00:26:12,818 --> 00:26:13,652
Uzmi ga.
416
00:26:15,110 --> 00:26:17,568
Ide gore, ali ne ide
siđi dolje. Što je to?
417
00:26:18,152 --> 00:26:19,610
Ide gore...?
418
00:26:20,277 --> 00:26:21,610
- Stepenice.
- Stepenice. Stube.
419
00:26:21,777 --> 00:26:22,818
krivo
420
00:26:24,527 --> 00:26:25,610
ti igraj
421
00:26:26,652 --> 00:26:28,402
Dob. Dob.
422
00:26:28,818 --> 00:26:29,652
- Starost.
- Točno, mali.
423
00:26:32,318 --> 00:26:34,152
Hej draga.
Voda se ne smije rasipati, mali.
424
00:26:34,527 --> 00:26:35,735
nastavi...
425
00:26:45,152 --> 00:26:47,443
Točno je ispred nas, ali
ne može se vidjeti. Što je to?
426
00:26:47,652 --> 00:26:49,360
- Tvoja inteligencija.
- Pogrešno.
427
00:26:49,652 --> 00:26:50,485
Budućnost.
428
00:28:18,902 --> 00:28:20,027
- Smeđa košulja...
- Gospodine!
429
00:28:20,193 --> 00:28:21,527
- Sumnjičavo se pomaknuo.
- U redu, gospodine.
430
00:28:22,360 --> 00:28:23,485
- Upozorenje upozorenja!
- Na tome, gospodine.
431
00:28:40,027 --> 00:28:41,610
Svi u zonu.
432
00:28:53,693 --> 00:28:54,818
- Na prstima.
- gospodine.
433
00:28:55,777 --> 00:28:56,777
gospodine... gospodine.
434
00:28:57,360 --> 00:28:58,735
Imamo li kakav medicinski
pohraniti na ovoj platformi gospodine?
435
00:28:58,943 --> 00:28:59,485
ne znam
436
00:28:59,693 --> 00:29:00,443
TC gospodine.
437
00:29:00,652 --> 00:29:01,360
gospodine.
438
00:29:05,277 --> 00:29:05,818
gospodine!
439
00:29:06,027 --> 00:29:07,402
Vi ste TC, zar ne?
440
00:29:13,777 --> 00:29:14,818
Molim vas recite mi gospodine.
441
00:29:15,152 --> 00:29:16,652
- Molim vas, otiđite, gospođo.
- gospodine.
442
00:29:27,735 --> 00:29:28,318
Stop.
443
00:29:31,068 --> 00:29:32,027
Hej, ne miči se.
444
00:29:33,152 --> 00:29:34,193
Uhvatite ga. Uhvatite ga!
445
00:29:34,443 --> 00:29:35,027
Stop.
446
00:29:55,360 --> 00:29:56,610
Stani... Stani.
447
00:29:56,902 --> 00:29:58,068
Kreni... Kreni.
448
00:29:58,277 --> 00:29:59,027
Kreni... Kreni.
449
00:30:00,193 --> 00:30:01,193
Stani tamo.
450
00:30:14,568 --> 00:30:15,402
Kreni... Kreni.
451
00:30:15,610 --> 00:30:16,568
Kreni... Kreni.
452
00:30:34,443 --> 00:30:35,235
nastavi...
453
00:30:37,485 --> 00:30:38,443
Skoči, skoči!
454
00:31:00,735 --> 00:31:01,777
Hajde... Hajde!
455
00:31:11,777 --> 00:31:12,777
Idi ravno... Idi ravno...
456
00:31:14,402 --> 00:31:15,235
Skrenite desno.
457
00:31:28,110 --> 00:31:28,943
Skoro smo stigli.
458
00:31:31,902 --> 00:31:32,735
mi smo ovdje
459
00:31:43,568 --> 00:31:45,152
Ne bi težio manje od kvintala.
460
00:31:46,318 --> 00:31:47,402
Nosio je kao da nije ništa!
461
00:31:50,610 --> 00:31:51,860
Ghaati čovječe!
462
00:32:17,568 --> 00:32:22,152
"Zakoračivši u gustu,
mračne šume istočnih Ghata..."
463
00:32:22,318 --> 00:32:26,985
"Napadam kao leopard,
smrtonosna sila u pokretu."
464
00:32:27,443 --> 00:32:31,943
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
465
00:32:32,318 --> 00:32:36,027
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
466
00:32:37,110 --> 00:32:39,193
"Bacanje prašine u
oči promatrača,"
467
00:32:39,527 --> 00:32:41,693
"sa srcem punim hrabrosti."
468
00:32:42,068 --> 00:32:44,193
"Uparivanje za bika koji juriša,"
469
00:32:44,485 --> 00:32:46,610
-Draga!
- "Ghaati, izmiče u trenu."
470
00:32:46,985 --> 00:32:51,568
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
471
00:32:51,860 --> 00:32:55,652
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."
472
00:32:56,818 --> 00:32:58,860
"S neumornim mišićima,
probijanje svih barijera,"
473
00:32:59,027 --> 00:33:01,527
„Rušenje diva
gromade planina."
474
00:33:01,578 --> 00:33:03,578
"Bez straha hodati kroz krv koja teče,"
475
00:33:04,235 --> 00:33:06,235
"Ghaati koji krče svoje staze."
476
00:33:06,415 --> 00:33:08,693
„S nepopustljivim
stisak guštera,"
477
00:33:08,860 --> 00:33:11,110
"S oštrim,
prodorne oči orla."
478
00:33:11,344 --> 00:33:16,318
"Ravan kameleonu,
Ghaati koji mijenja boje po želji."
479
00:33:18,610 --> 00:33:21,930
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati..."
480
00:33:22,027 --> 00:33:26,402
Netko pokušava
kontaktirajte nas iz istočnih Gata.
481
00:33:27,277 --> 00:33:28,277
Tko bi to mogao biti?
482
00:33:33,485 --> 00:33:37,735
Idemo na odmor
Istočni Gati neko vrijeme.
483
00:33:39,318 --> 00:33:40,277
Zvuči zanimljivo.
484
00:33:40,485 --> 00:33:42,777
Stvarno uživam u
bazen u našem pansionu.
485
00:33:43,610 --> 00:33:48,360
"Dizanje svežnjeva marihuane, riskiranje
sam život za miris sandalovine."
486
00:33:48,693 --> 00:33:53,235
"Stvaranje saveznika od potoka i klanaca,
Ghaati koji prelazi sve granice."
487
00:34:05,610 --> 00:34:07,860
Od Basannapadua do Modhama Ghata, gospodine.
488
00:34:08,443 --> 00:34:10,402
- Koliko daleko od Kumily Ghata?
- 24 milje, gospodine.
489
00:34:10,610 --> 00:34:11,235
gospodine.
490
00:34:12,152 --> 00:34:15,152
Moje ruke nisu prazne
da vas pozdravim, gospodine.
491
00:34:15,360 --> 00:34:16,193
Dođi... Dođi... Dođi...
492
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
@Nalla Ghat dimljeni pileći curry, gospodine!
493
00:34:19,277 --> 00:34:20,152
- King Kong!
- Gospodine!
494
00:34:20,459 --> 00:34:22,902
Što Ghaatisi jedu?
Jedu li ovo?
495
00:34:24,652 --> 00:34:27,443
Svaki od njih prelazi
brda koja nose 150 kila.
496
00:34:28,055 --> 00:34:29,055
Što jedu?
497
00:34:29,208 --> 00:34:32,417
Dok jedete, čemu pričati
oni koji si ne mogu priuštiti hranu.
498
00:34:32,777 --> 00:34:35,443
Čuli smo da bez nošenja,
499
00:34:35,902 --> 00:34:37,985
posao s kanabisom u
istočni Ghats ne bi postojao.
500
00:34:38,235 --> 00:34:39,735
Nose.
501
00:34:39,943 --> 00:34:43,735
Nisam li nosio curry
odatle i staviti na tanjur?
502
00:34:43,943 --> 00:34:45,318
I ti Ghaatiji su isti.
503
00:34:45,735 --> 00:34:48,693
Tko im plaća radnu snagu
naplatiti, oni će nositi svoj teret.
504
00:34:50,235 --> 00:34:53,027
Jučer smo skoro ulovili a
tip na željezničkoj stanici Baharampur.
505
00:34:53,277 --> 00:34:54,652
Sumnjam da je on Ghaati.
506
00:34:55,068 --> 00:34:56,068
Ghaati?
507
00:34:56,360 --> 00:34:59,402
Što ako je taj Ghaati
izumitelj ulja kanabisa?
508
00:34:59,943 --> 00:35:00,443
gospodine!
509
00:35:12,610 --> 00:35:17,402
"Tretiraju znoj kao svoje jedino blago,
otkrivajući svoja tijela suncu i kiši."
510
00:35:17,610 --> 00:35:19,652
„Horeći stazom
beskrajni usponi i padovi,"
511
00:35:20,068 --> 00:35:22,110
"Ghaati koji
nestaje bez traga."
512
00:35:31,402 --> 00:35:31,985
gospodine...
513
00:35:32,193 --> 00:35:35,693
U blizini slapova Killa,
naše skupine dronovima pronašle su pokret.
514
00:35:36,402 --> 00:35:37,277
Bolje je ako je provjereno.
515
00:35:38,360 --> 00:35:41,235
Možemo kontrolirati igru
navikli smo se igrati.
516
00:35:42,277 --> 00:35:44,193
Ali ovo je nova igra.
517
00:35:49,027 --> 00:35:49,693
Kundhul,
518
00:35:50,527 --> 00:35:53,027
pretražite svaki put, svaki ghaati.
519
00:35:53,360 --> 00:35:55,693
Prije nego što naš posao dobije
pogođeni, moramo ih uhvatiti.
520
00:36:00,693 --> 00:36:03,152
U ovoj situaciji,
ti su ljudi dospjeli ovdje.
521
00:36:03,985 --> 00:36:05,235
Moramo ih pronaći.
522
00:36:26,527 --> 00:36:28,110
"Ghaati..."
523
00:36:38,818 --> 00:36:42,443
Tijekom britanske ere, ove
Ghaatis je krvlju postavio ceste.
524
00:36:42,818 --> 00:36:45,485
sad,
oni su samo mule koje nose kanabis.
525
00:36:45,693 --> 00:36:48,568
Oni brđani ne
imati dovoljno pameti,
526
00:36:48,714 --> 00:36:50,964
za ekstrakciju ulja kanabisa
i poslovati, gospodine.
527
00:36:51,235 --> 00:36:55,152
Kažem s lokalnim iskustvom
stoje neke velike glave iza ovog slučaja.
528
00:36:55,485 --> 00:36:57,277
"Stepenica na koju sam se popela... Hej!"
529
00:36:57,902 --> 00:36:59,902
"Greben koji sam osvojio... Hej!"
530
00:37:00,402 --> 00:37:02,402
"Težina koju nosim... Hej!"
531
00:37:02,610 --> 00:37:04,610
'Bitaj koji lupa... Hej!"
532
00:37:05,402 --> 00:37:09,902
"Ghaati! Ghaati! Hej!
Ghaati! Ghaati! Hej!"
533
00:37:10,277 --> 00:37:13,985
"Ghaati! Ghaati! Hej!
Ghaati! Ghaati! Hej!"
534
00:37:15,152 --> 00:37:19,735
"Osjetivši potjeru prije nego što uopće počne,
skrivajući zalihu, torbe i prtljagu."
535
00:37:19,943 --> 00:37:22,152
„Otkrivanje staza
koja se nikada ne može pronaći,"
536
00:37:22,527 --> 00:37:24,360
"Ghaati, majstor skrivača."
537
00:37:25,027 --> 00:37:30,402
"Ghaati... Ghaati... Ghaati..."
538
00:37:31,985 --> 00:37:36,610
"Ghaati... Ga..."
539
00:37:49,235 --> 00:37:50,860
- Sheela, sestro, možeš li mi ga dati?
- Sestro...
540
00:37:53,390 --> 00:37:54,848
- Hej, Sheela.
- Što je sa mnom, sestro?
541
00:37:54,883 --> 00:37:56,485
Samo distribucija
olovke djeci nisu dovoljne.
542
00:37:56,902 --> 00:37:58,777
Morate rađati djecu.
kada je
543
00:37:59,027 --> 00:37:59,985
želim.
544
00:38:00,152 --> 00:38:03,902
Kad spomenem brak, on kaže svoj
dugovi se moraju očistiti i podmiriti.
545
00:38:04,527 --> 00:38:06,277
Joj, opasnost. Stani tamo. Stani tamo.
546
00:38:06,485 --> 00:38:07,568
Bok, Desi. dođi ovamo
547
00:38:08,152 --> 00:38:09,027
Kakav Bebbuli?
548
00:38:09,527 --> 00:38:13,735
Kad si bio Ghaati,
nosio si samo brend Bebbuli.
549
00:38:13,943 --> 00:38:17,193
Sada ste otišli u grad i
noseći sve lažne marke.
550
00:38:17,485 --> 00:38:18,610
- Hej, donesi majicu.
- Dobro, brate.
551
00:38:18,818 --> 00:38:21,318
Znam kakvu košulju trebaš.
552
00:38:21,735 --> 00:38:24,193
- Uzmi ovo, brate.
- Pogledaj ovo.
553
00:38:25,068 --> 00:38:26,110
Bože moj!
554
00:38:26,318 --> 00:38:28,902
Djevojko, zamolite svog rođaka da veže brak
basarikam (sveti konac) tebi.
555
00:38:29,360 --> 00:38:30,610
Pitam?
556
00:38:30,818 --> 00:38:34,360
Moje riječi, moji vapaji, moja djela.
Pitao sam na sve moguće načine.
557
00:38:34,568 --> 00:38:36,568
Ako ne odgovori, što da radim?
558
00:38:36,777 --> 00:38:39,318
Nevina djevojka! Kako će ona preživjeti?
559
00:38:39,527 --> 00:38:42,110
Gospode Brahma... Gospode
Shiva... Gospodin Vishnu... Molim te spasi nas.
560
00:39:04,943 --> 00:39:06,902
Ako nosite košulju, trebala bi jako udarati.
561
00:39:07,985 --> 00:39:09,777
Udari jako, kažeš!
Ako udarim...
562
00:39:09,985 --> 00:39:14,152
Hej Desi, tata ili majko...
ti si sve za Sheelavathi.
563
00:39:16,068 --> 00:39:19,027
Kad se rodila,
svi su rekli da ti je žena rođena.
564
00:39:19,235 --> 00:39:22,527
Kada ćeš obistiniti moje riječi?
Oženi je, sine.
565
00:39:22,902 --> 00:39:25,943
Pogledaj tamo. Ona se veže
@Basarikam (Sveta nit) sama.
566
00:39:27,652 --> 00:39:31,943
Ako je pusti, sklopit će vjenčanje
utkati se u tvoje ime.
567
00:39:34,943 --> 00:39:39,110
Čak i ako žena predugo čeka
svadbena nit postaje ruglo.
568
00:39:49,943 --> 00:39:50,693
Kravata
569
00:39:51,068 --> 00:39:51,902
Poštovani!
570
00:39:52,485 --> 00:39:56,610
Hoćemo li i mi sjesti u Gullu
Ghat brakovi ovaj put?
571
00:39:58,402 --> 00:40:01,568
- Hej, Desi veže Baasarikam.
- Svi dođite, dođite, dođite.
572
00:40:01,777 --> 00:40:03,860
udaješ li se za mene
zbog mog zanovijetanja?
573
00:40:04,485 --> 00:40:05,235
Da.
574
00:40:06,068 --> 00:40:06,860
Poštovani!
575
00:40:07,485 --> 00:40:11,735
Ove planine znaju
da smo ti i ja jedno.
576
00:40:12,380 --> 00:40:13,297
Zar to ne znate?
577
00:40:17,027 --> 00:40:17,985
Zaveži ga.
578
00:40:26,402 --> 00:40:27,735
Bože moj!
579
00:40:28,110 --> 00:40:29,693
Bebbuli je dobio posao.
580
00:40:30,193 --> 00:40:32,652
25 parova uključujući i vas.
581
00:40:33,110 --> 00:40:34,652
Ako mi svaki plati 2000 rupija,
582
00:40:35,402 --> 00:40:39,610
Uvest ću ljepotice iz
Bhubaneswar i pokazati svoj DJ talent.
583
00:41:16,485 --> 00:41:18,610
Što je to? Zrakoplov?
584
00:42:49,985 --> 00:42:51,110
Kundula je.
585
00:43:08,027 --> 00:43:10,068
Ovi idioti su Simmala
Ghat Ghaatis, gospodine.
586
00:43:10,277 --> 00:43:12,777
Jakaraiah, ovo nije veliki problem.
587
00:43:14,360 --> 00:43:16,277
Samo za prodaju u malim Pan shopovima.
588
00:43:16,985 --> 00:43:18,860
- Nedavno započeto.
- Nedavno je počelo, kažete.
589
00:43:44,234 --> 00:43:45,942
Magarac mora raditi magarčev posao.
590
00:43:46,917 --> 00:43:48,708
Konj mora raditi posao konja.
591
00:43:55,027 --> 00:43:55,943
Ghaatis?
592
00:44:02,152 --> 00:44:04,235
Gospodine, što nije u redu s tim da Ghaaatis radi?
593
00:44:12,943 --> 00:44:16,818
Dovoljno je ako ste Ghaati
znati uzgoj i transport.
594
00:44:18,527 --> 00:44:21,027
Posao ne odgovara vašim životima.
595
00:44:44,068 --> 00:44:44,902
Hej, Sarkar...
596
00:44:45,110 --> 00:44:48,318
Hej, kakvi su to besmisleni crteži?
Ghaati živi?
597
00:44:51,902 --> 00:44:54,485
- Sheela, dođi brzo.
- Draga.
598
00:45:03,277 --> 00:45:05,485
- Saree za tvoj brak!
- Draga...
599
00:45:08,652 --> 00:45:09,693
Prelijepo izgleda.
600
00:45:09,902 --> 00:45:12,277
Božica izgleda sjajno.
601
00:45:13,443 --> 00:45:14,193
Uzmi ga.
602
00:45:18,193 --> 00:45:18,943
Poštovani!
603
00:45:20,235 --> 00:45:22,693
Dakle, sve ste dogovorili za
brak i vezao Basarikam.
604
00:45:23,652 --> 00:45:25,068
Prepametan si...
605
00:45:25,277 --> 00:45:28,110
Bio sam spreman od davnina. ali...
606
00:45:28,318 --> 00:45:29,068
Ali?
607
00:45:29,610 --> 00:45:31,818
Naši Ghatovi nisu spremni.-Brate...
608
00:45:36,443 --> 00:45:39,777
Treba mi novac
radim malo za sitne pare...
609
00:45:40,485 --> 00:45:41,568
mali?
610
00:45:42,485 --> 00:45:46,902
Radite milijune
posao, i kažete da je mali?
611
00:45:47,818 --> 00:45:48,818
gospodine!
612
00:45:50,277 --> 00:45:51,318
Pusti me.
613
00:45:51,777 --> 00:45:52,777
ustani.
614
00:45:53,027 --> 00:45:54,693
Što se dovraga ovdje događa, idiote?
615
00:45:55,693 --> 00:45:57,068
Kuhamo ulje kanabisa, gospodine.
616
00:45:57,277 --> 00:45:59,152
Ulje kanabisa? Kako to uspijevaš?
617
00:45:59,443 --> 00:46:01,068
- To je...
- Kako to uspijevaš?
618
00:46:01,527 --> 00:46:03,402
- To je stara metoda, gospodine.
- Kako to uspijevaš?
619
00:46:04,860 --> 00:46:08,193
Sušimo kanabis
lišće na jarkom suncu.
620
00:46:09,068 --> 00:46:13,735
Zatim sve kapnemo u ulje i
kuhati na 181 stupnju Celzijusa.
621
00:46:14,152 --> 00:46:16,068
- 181 stupanj?
- Da gospodine.
622
00:46:16,527 --> 00:46:20,110
Ako postoji
odstupanja, vrijednost THC-a će pasti.
623
00:46:20,860 --> 00:46:21,818
Što je THC?
624
00:46:22,568 --> 00:46:23,652
Znate li puni oblik toga?
625
00:46:23,860 --> 00:46:26,443
Zašto bismo trebali znati
o tome? ali...
626
00:46:26,693 --> 00:46:29,527
Što je dovraga "Mi"?
Zašto kažete "Mi"?
627
00:46:38,652 --> 00:46:42,318
Ovdje ste sklopili tajnu aferu.
Tko je vođa ove bande?
628
00:46:42,777 --> 00:46:46,402
Ako ne kažeš, sve ću vas skuhati.
629
00:46:46,610 --> 00:46:48,193
Zaista, ne znamo ništa, gospodine.
630
00:46:48,402 --> 00:46:49,735
Napravit ću uvarak od tebe.
631
00:46:49,943 --> 00:46:52,652
- Reci mi! Reci mi!
- Gdje je on?
632
00:46:53,068 --> 00:46:55,777
Gospodine, ne znamo ništa, gospodine.
633
00:47:07,985 --> 00:47:11,360
Hej, zašto ste došli?
Otići.
634
00:47:11,527 --> 00:47:13,360
- Začepi. šuti!
- Odlazi.
635
00:47:13,568 --> 00:47:15,818
Hej, Desi, zašto si ovdje?
636
00:47:16,360 --> 00:47:17,735
Jeste li i vi dio njih?
637
00:47:19,193 --> 00:47:20,193
Pobjeći.
638
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Dobro došao, Alibaba.
639
00:47:25,527 --> 00:47:26,943
- Je li ona tvoja djevojka?
- Gospodine, samo slušajte...
640
00:47:27,152 --> 00:47:28,777
- jednom na ono što imam za reći.
- Dođi... Dođi...
641
00:47:29,110 --> 00:47:30,443
- Gospodine!
- Dođi!
642
00:47:31,652 --> 00:47:32,402
Poštovani!
643
00:47:39,402 --> 00:47:42,652
Obećao si da nikad nećeš dirati
Kanabis ikada? sta je ovo
644
00:47:42,860 --> 00:47:46,402
- Gospodine Kundula, slušajte...
- Osoba unutra napravila je galamu.
645
00:47:47,110 --> 00:47:48,193
Kakav proizvod.
646
00:47:54,318 --> 00:47:58,318
Ovo... Ovo je umjetnost.
647
00:48:00,235 --> 00:48:04,443
A ti si kreten,
briljantna umjetnica Desi Raju!
648
00:48:04,652 --> 00:48:06,068
Pogodio je bazu mozga.
649
00:48:06,235 --> 00:48:07,402
Molim vas, pustite naše prijatelje, gospodine.
650
00:48:07,860 --> 00:48:12,110
Dat ćemo dio koji god tražite.
651
00:48:19,443 --> 00:48:21,235
Hoćeš li mi dati moj dio?
652
00:48:22,402 --> 00:48:23,652
Hoćeš li mi dati moj dio?
653
00:48:23,860 --> 00:48:24,610
Sarkar...
654
00:48:26,777 --> 00:48:27,485
Jeste li slušali?
655
00:48:27,735 --> 00:48:29,110
On će mi dati dio.
656
00:48:30,763 --> 00:48:33,555
Pa,
Ghaati daje udio Kunduli Naiduu.
657
00:48:34,193 --> 00:48:35,485
Koliki ćete udio dati?
658
00:48:36,277 --> 00:48:37,693
- Gospodine!
- Reci to.
659
00:48:39,693 --> 00:48:40,943
Ti, magareći sine!
660
00:48:41,652 --> 00:48:44,360
Istočni Gati pripadaju nama.
O kakvom udjelu govorite?
661
00:48:45,402 --> 00:48:46,902
hej tko je ovo
662
00:48:47,110 --> 00:48:48,902
Ona je Sheelavathi.
Njegova bi žena bila, gospodine.
663
00:48:51,652 --> 00:48:53,027
Sheelavathi, kažete?
664
00:48:54,568 --> 00:48:58,485
Ali to je naš proizvod, zar ne?
Onda imamo sva prava.
665
00:49:00,068 --> 00:49:00,902
sta je ovo
666
00:49:01,193 --> 00:49:02,527
Baasarikam (sveti konac) vezan od njega?
667
00:49:02,943 --> 00:49:04,818
Baasarikama, moja noga!
668
00:49:24,277 --> 00:49:26,568
Ghaatis ne znači beznadne ljude.
669
00:49:27,402 --> 00:49:33,027
Gurnite nas do ruba i mi smo ti
vrsta koja kolje i kopa grobove.
670
00:49:43,527 --> 00:49:45,402
Izrežite ove Ghaati ološe na komade.
671
00:50:17,693 --> 00:50:18,818
- Sheela! Pazi!
- Hej!
672
00:50:19,985 --> 00:50:20,818
- Hej!
- Sheela!
673
00:50:45,568 --> 00:50:47,193
Ti prokleti Ghaati!
674
00:50:51,235 --> 00:50:52,318
Jeste li me imenovali?
675
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
Ili ste prerezali pupčanu vrpcu?
676
00:50:53,652 --> 00:50:54,610
Vas!
677
00:51:05,652 --> 00:51:06,777
Što?
678
00:51:16,443 --> 00:51:18,235
- Ustani!
- Hajde...
679
00:52:26,610 --> 00:52:28,943
ubit ću te.
680
00:52:41,735 --> 00:52:45,235
Hoćeš li ga ubiti?
Hoćeš li ubiti mog muža?
681
00:52:57,610 --> 00:53:00,068
- Hej, stani! Stop!
- tko si ti Stop!
682
00:53:00,777 --> 00:53:01,527
hej
683
00:53:18,902 --> 00:53:19,860
Tko si ti dovraga?
684
00:53:20,318 --> 00:53:21,943
Mi smo ti koji smo vas kontaktirali...
685
00:53:23,110 --> 00:53:24,068
Ghaatis!
686
00:53:45,818 --> 00:53:49,068
Prije 2 sata, neki Ghaatiji su došli i otišli.
687
00:54:03,277 --> 00:54:06,985
Napravili smo proizvod koji se nalazi unutra
broj kontejnera OD 05 56279.
688
00:54:07,360 --> 00:54:11,902
Pokušavali smo se uskoro naći s tobom.
Ali prije toga, Kundhul nas je napao.
689
00:54:12,652 --> 00:54:16,443
Naši poslovni suradnici i poslovanje.
Oni sve jasno znaju.
690
00:54:16,610 --> 00:54:19,527
- Javljaju nam se 3 mjeseca.
- Što žele?
691
00:54:19,735 --> 00:54:21,818
Želimo voditi svoje živote neovisno.
692
00:54:22,652 --> 00:54:27,277
Ako nas pustiš da radimo svoj posao,
dat ćemo ti tvoj dio.
693
00:54:29,318 --> 00:54:31,318
Kao partneri, besplatno.
694
00:54:31,860 --> 00:54:32,985
Partnerstvo?
695
00:54:33,818 --> 00:54:34,943
S Ghaatisom?
696
00:54:36,527 --> 00:54:39,068
Oni su psi koji se hrane ostacima.
697
00:54:39,277 --> 00:54:43,152
Recite im da jako mirišu
svaka rupija koju su zaradili,
698
00:54:43,360 --> 00:54:44,652
smrdi na znoj našeg Ghaatija.
699
00:54:44,860 --> 00:54:47,568
Svaki posao koji se dogodi u
Istočni Gati pripadaju nama.
700
00:54:47,735 --> 00:54:50,818
Je li im Bog stavio krunu na glavu
i natjerao ih da sjednu na Istočne Ghate?
701
00:54:50,985 --> 00:54:54,068
Nitko ne može poslovati sa Sheelavathi
vrste, osim Kaastala Naidu.
702
00:54:54,235 --> 00:54:55,193
Zašto ne bismo?
703
00:54:55,485 --> 00:54:56,902
Moje ime je Sheelavathi.
704
00:54:57,110 --> 00:54:58,318
Ako nas se netko usudi zaustaviti,
705
00:54:58,527 --> 00:55:01,485
natjerat ćemo ih da stoje goli
u Ghatima poput strašila.
706
00:55:04,777 --> 00:55:05,610
Pogledajte, gospođo.
707
00:55:06,568 --> 00:55:08,985
Ne želimo vas prevariti i poslovati.
708
00:55:09,610 --> 00:55:10,860
Naš rad je naša snaga.
709
00:55:12,235 --> 00:55:16,443
Ako želite našu snagu, podržite nas.
710
00:55:17,735 --> 00:55:22,485
Ako ne, naš rad će pronaći
ljudi koji cijene naš rad.
711
00:55:26,693 --> 00:55:28,985
Zatim, kako se nositi s ovom situacijom,
gospodine Naidu?
712
00:55:29,610 --> 00:55:33,735
Držali su nam palčeve
usta i poslovanja.
713
00:55:34,302 --> 00:55:36,302
Kažu partnerstvo. Štene sramota!
714
00:55:36,652 --> 00:55:39,860
Želite da im poklonimo čokoladu
Ghaati magarce i dati im dio?
715
00:55:40,027 --> 00:55:41,777
Suradnja je nova inovacija.
716
00:55:42,443 --> 00:55:47,193
Za jačanje poslovanja,
moramo pozdraviti pridošlice.
717
00:55:47,402 --> 00:55:48,985
Ako ne, zaostat ćemo.
718
00:55:49,527 --> 00:55:50,652
Pogledajte njihov broj.
719
00:55:50,902 --> 00:55:53,277
Posao od 80 lakha u prvoj godini.
720
00:55:53,485 --> 00:55:56,402
2. godine, napravili su 16 kruna.
721
00:55:56,610 --> 00:56:00,902
i sada,
obavili su 140 kruna poslova.
722
00:56:01,110 --> 00:56:02,902
Što to govoriš? Naidu...?
723
00:56:04,402 --> 00:56:07,777
140 kruna? Bez ikakve naše podrške?
724
00:56:08,027 --> 00:56:10,818
Bogati štite bogatstvo.
725
00:56:11,027 --> 00:56:14,110
Nemajući stvaraju bogatstvo.
726
00:56:14,985 --> 00:56:16,068
Pogrešno, iako.
727
00:56:16,402 --> 00:56:20,485
Neustrašiva kokoš snijela je jaje na ulici.
728
00:56:20,777 --> 00:56:24,985
Ovdje, bez našeg
dopuštenje, nitko ne bi trebao poslovati.
729
00:56:25,152 --> 00:56:26,527
Što nije u redu u tome?
730
00:56:34,985 --> 00:56:36,735
Svatko može poslovati.
731
00:56:38,152 --> 00:56:42,235
Imaju hrabrosti i
inteligencija za poslovanje.
732
00:56:44,485 --> 00:56:45,360
Naidu...
733
00:56:54,214 --> 00:56:55,547
Išao sam se boriti protiv njih.
734
00:56:57,355 --> 00:56:58,813
Ovako su me doveli.
735
00:57:01,943 --> 00:57:02,943
Milo za drago.
736
00:57:16,277 --> 00:57:18,360
Taj Desi Rajuov um je poput Merkura.
737
00:57:18,610 --> 00:57:22,610
Unatoč Ghaatiju, on zarađuje
ulja i dodavanje vrijednosti kanabisu.
738
00:57:22,818 --> 00:57:25,485
Njegova snaga je njegov rođak Sheelavathi.
739
00:57:25,693 --> 00:57:27,110
Ako je on vatra, ona je ghee.
740
00:57:27,224 --> 00:57:29,474
Ona je mrvicu inteligentnija od njega.
741
00:57:29,656 --> 00:57:32,281
Sheelavathi?
Zašto je dobila ime po Cannabisu?
742
00:57:32,985 --> 00:57:34,610
Oni nemaju bolnice, zar ne?
743
00:57:34,777 --> 00:57:36,568
Rađaju na udaljenom brežuljku.
744
00:57:37,193 --> 00:57:39,943
Vežu improvizirani krevet i
nositi trudnicu na brežuljak.
745
00:57:40,402 --> 00:57:42,360
Vežu majku za
stup i natjeraj je da ustane.
746
00:57:42,735 --> 00:57:44,902
Tog dana se okrenula
u maternici i odbila je izaći.
747
00:57:45,527 --> 00:57:47,777
Da rodim,
marihuana je postala jedina opcija.
748
00:57:47,985 --> 00:57:51,277
- Hej, Desi!
- Mama, nabavit ćemo ga.
749
00:57:53,985 --> 00:57:58,110
Tada je Desi pojurila, tražila,
i donio Sheelavathi lišće.
750
00:58:00,360 --> 00:58:00,902
mama...
751
00:58:03,235 --> 00:58:05,443
Napravili su poklopac i ubacili dim.
752
00:58:06,860 --> 00:58:11,193
Majka je umrla, ali je bila
jak fetus. Uspjela je.
753
00:58:11,568 --> 00:58:15,027
Rođena je s udisanjem srca
pun Sheelavathi lišća, zar ne?
754
00:58:15,235 --> 00:58:17,485
Zato je bila
nazvan po Sheelavathi.
755
00:58:17,735 --> 00:58:21,568
Od tada, za majke bez majke
Sheela, Desi je postala njezina zaštitnica.
756
00:58:22,152 --> 00:58:24,943
Postala je Sheelavathi
biljka koja raste u njegovoj sjeni.
757
00:58:25,985 --> 00:58:29,193
Ostavio je svoj Ghaati posao
iza i živio u gradu.
758
00:58:29,402 --> 00:58:33,485
Ne razumijem zašto je počeo
to opet i izazvalo ovu galamu.
759
00:58:34,818 --> 00:58:40,527
kažeš da,
Natjerat ću njihove leševe da nose torbe.
760
00:58:41,068 --> 00:58:45,777
Leđne moždine koje su trebale nositi
terete, stajali ravno i poslovali.
761
00:58:46,818 --> 00:58:47,902
Kako?
762
00:58:49,235 --> 00:58:52,402
Pametne usluge s dodanom vrijednošću?
763
00:58:54,527 --> 00:58:55,652
Ako se ovo nastavi,
764
00:58:56,443 --> 00:58:59,485
zatražit će gate i sjesti na prijestolje.
765
00:59:00,068 --> 00:59:05,443
I to znaju sve o nama
mreže, partneri i kontakti.
766
00:59:07,360 --> 00:59:08,027
Kako?
767
00:59:11,412 --> 00:59:12,537
- Koti...
- Naidu?
768
00:59:15,277 --> 00:59:16,443
Treba ih upoznati.
769
00:59:17,527 --> 00:59:18,610
Dogovorite sastanak.
770
00:59:53,777 --> 00:59:54,693
Desi Raju!
771
00:59:58,318 --> 00:59:59,027
Wow!
772
00:59:59,943 --> 01:00:02,568
Sheelavathi u i
oko brda Santhalapadu.
773
01:00:03,985 --> 01:00:06,610
Povrh toga,
Modhamma Hill za prijevoz.
774
01:00:06,902 --> 01:00:08,193
Ta strana, granica Andhra-Orissa.
775
01:00:09,318 --> 01:00:10,610
Rudnik crnog zlata.
776
01:00:12,360 --> 01:00:14,568
Gospodine, jako ste podcijenili.
777
01:00:14,860 --> 01:00:16,318
Nije se samo sakrio
potajno u pećini,
778
01:00:16,527 --> 01:00:17,902
smjestio ga je tamo s puno razmišljanja.
779
01:00:18,360 --> 01:00:22,568
Desi Raju je postavio spremnike, čaše i boce
u ovom laboratoriju nakon detaljnog izračuna.
780
01:00:22,818 --> 01:00:23,735
Wow!
781
01:00:24,485 --> 01:00:25,860
- Vau!
- Zanimljivo!
782
01:00:28,027 --> 01:00:29,360
Bravo, partneru.
783
01:00:34,027 --> 01:00:37,610
Sada, idemo vidjeti
koji je vaš Ghaati proizvod.
784
01:00:39,027 --> 01:00:39,693
Idemo.
785
01:00:43,528 --> 01:00:45,153
Ne radite ovaj posao kako treba.
786
01:00:47,161 --> 01:00:48,078
Naše ulje,
787
01:00:49,883 --> 01:00:50,925
2 kapi,
788
01:00:52,700 --> 01:00:55,534
Sedam čakri čovjeka će plesati.
789
01:01:15,777 --> 01:01:17,943
Gospodine, vidite li zvijezde?
790
01:01:19,278 --> 01:01:21,778
Izvrsno. Srce gori.
791
01:01:22,833 --> 01:01:25,917
Moramo se predstaviti
ovo na sve naše kanale odjednom.
792
01:01:26,973 --> 01:01:30,098
Cijeli svijet, vaš proizvod.
793
01:01:31,469 --> 01:01:34,302
Trebamo više od
što možete proizvesti.
794
01:01:35,812 --> 01:01:36,812
Uzmi Koti za pomoć.
795
01:01:37,026 --> 01:01:38,067
- Koti...
- Nema potrebe.
796
01:01:39,360 --> 01:01:40,652
Mi ćemo se pobrinuti za proizvodnju.
797
01:01:40,980 --> 01:01:43,313
Dovoljno je ako pogledate
nakon raspodjele.
798
01:01:44,063 --> 01:01:44,688
U redu.
799
01:01:46,790 --> 01:01:48,373
Držimo svoj ego po strani
i pogledajmo posao.
800
01:01:50,274 --> 01:01:53,902
Vidjet ćemo kako je prvi
serija od deset tisuća litara go.
801
01:01:54,610 --> 01:01:56,068
Hmm... Pošten dogovor.
802
01:01:57,028 --> 01:01:58,028
Još jedna stvar...
803
01:01:59,159 --> 01:02:01,742
Čini se da ćeš
vjenčati se u roku od dva dana, zar ne?
804
01:02:02,230 --> 01:02:03,688
Vjenčani dar od g. Mandhanija.
805
01:02:04,612 --> 01:02:06,612
Molim te uzmi.
806
01:02:16,027 --> 01:02:18,568
Bračni darovi su
već se dobro događa.
807
01:02:21,102 --> 01:02:22,060
Nastavi.
808
01:02:23,555 --> 01:02:24,388
Nastavi.
809
01:02:50,443 --> 01:02:52,818
“Sama ih je sudbina vezala
u trenutku kada su rođeni..."
810
01:02:53,027 --> 01:02:55,735
"Kako su postali punoljetni,
to ih je učinilo parom..."
811
01:02:56,527 --> 01:02:58,735
"Vidjeli su unutar svakog
drugi doživotni suputnik,"
812
01:02:58,985 --> 01:03:01,402
"I tako, korak po korak,
njihovo novo putovanje počinje."
813
01:03:02,193 --> 01:03:05,027
"Sretna zvijezda,
došla mu je u doseg..."
814
01:03:05,652 --> 01:03:08,693
"Kao igla za
magnet, privukao ga je..."
815
01:03:36,652 --> 01:03:38,235
"Mladena je tako zadivljujuća, zadivljujuća!"
816
01:03:38,443 --> 01:03:40,110
"Mladoženja je tako poletan, poletan!"
817
01:03:40,277 --> 01:03:42,360
– I svi navijaju, navijaju!
818
01:03:43,568 --> 01:03:45,277
„Sveta brda su
dajući svoj blagoslov, blagoslov!"
819
01:03:45,443 --> 01:03:49,193
„Par se crveni, rumeni!
Njihov novi život počinje, počinje!"
820
01:03:50,318 --> 01:03:53,068
„Taj znak ljepote na njoj
obraz sija, sija!"
821
01:03:53,818 --> 01:03:56,443
“Njezin nosni čep svjetluca
s radošću, svjetlucajući!"
822
01:03:57,568 --> 01:04:00,568
"Zasvirali su svečani bubnjevi!"
823
01:04:00,943 --> 01:04:03,777
"I počeo je slavljenički ples!"
824
01:04:04,443 --> 01:04:07,443
"Zasvirali su svečani bubnjevi!"
825
01:04:07,777 --> 01:04:10,777
"I počeo je slavljenički ples!"
826
01:04:31,027 --> 01:04:35,402
“Sama ih je sudbina vezala
u trenutku kada su rođeni,"
827
01:04:35,902 --> 01:04:39,693
"Mladi par,
spojeni su..."
828
01:04:41,360 --> 01:04:45,818
"Vidjeli su unutar svakog
drugi doživotni suputnik,"
829
01:04:46,193 --> 01:04:49,818
"I tako, korak po korak,
njihovo novo putovanje počinje."
830
01:04:51,610 --> 01:04:56,235
"Sretna zvijezda,
došla mu je u doseg..."
831
01:04:58,485 --> 01:05:03,277
"Kao igla za
magnetom, privukao ga je."
832
01:05:04,360 --> 01:05:07,402
"Zasvirali su svečani bubnjevi!"
833
01:05:07,902 --> 01:05:10,610
"I počeo je slavljenički ples!"
834
01:05:11,193 --> 01:05:14,318
"Zasvirali su svečani bubnjevi!"
835
01:05:14,610 --> 01:05:17,652
"I počeo je slavljenički ples!"
836
01:05:17,860 --> 01:05:21,235
"U svjetlu milijuna snova,
kroz doline radosti i tuge,"
837
01:05:21,485 --> 01:05:23,818
„Neka im je život
zajedno biti puni i veseli."
838
01:05:24,777 --> 01:05:28,068
„Nek se na njoj grimiz zarumeni
stopala cvjetaju u žetvu ljubavi,"
839
01:05:28,277 --> 01:05:30,610
„Neka im je dom ispunjen
uz dječji smijeh."
840
01:05:31,652 --> 01:05:34,277
„Kao ljupki paun
pero, dotjerano i sjajno..."
841
01:05:34,777 --> 01:05:37,777
"Njihov bračni krevet,
dozivajući razigranu ljubav..."
842
01:06:33,735 --> 01:06:35,110
Desi!
843
01:06:46,443 --> 01:06:47,568
hej
844
01:06:47,902 --> 01:06:48,693
hej
845
01:07:03,068 --> 01:07:05,110
Desi, izbo me.
846
01:07:06,568 --> 01:07:07,610
Devi!
847
01:07:48,693 --> 01:07:49,693
Poštovani!
848
01:08:31,402 --> 01:08:33,568
Vi nas zovete svojima
partneri... Vaši partneri!
849
01:08:36,068 --> 01:08:37,735
Ali nećeš ni
pozvati nas na vjenčanje?
850
01:08:42,360 --> 01:08:43,652
Zašto si ovo napravio?
851
01:08:48,848 --> 01:08:53,515
Idemo se provozati u crvenom autu.
852
01:08:53,860 --> 01:08:55,110
Odgovara vašem sariju.
853
01:08:58,110 --> 01:08:59,235
Partner!
854
01:09:03,068 --> 01:09:04,068
Sheela!
855
01:09:16,235 --> 01:09:17,277
dragi...
856
01:09:37,652 --> 01:09:38,652
dragi...
857
01:09:39,068 --> 01:09:40,152
Sheela!
858
01:09:46,277 --> 01:09:47,568
Hajde... Hajde...
859
01:10:42,117 --> 01:10:43,284
Poštovani!
860
01:11:17,402 --> 01:11:19,235
Idemo. Mladoženja je stigao
861
01:11:24,110 --> 01:11:25,110
Poštovani!
862
01:11:39,985 --> 01:11:40,985
Poštovani!
863
01:11:45,568 --> 01:11:50,568
Asocijacija na velike udarce
ugroziti živote, partnera.
864
01:12:02,800 --> 01:12:04,508
hej Sheela!
865
01:12:11,927 --> 01:12:13,386
Mjesto rođenja!
866
01:12:13,841 --> 01:12:14,841
Ghaatijev...
867
01:12:17,380 --> 01:12:18,505
Rodilište.
868
01:12:21,997 --> 01:12:23,247
Čini se da si rođen ovdje.
869
01:12:26,454 --> 01:12:27,912
Jeste li rođeni takvi?
870
01:12:28,761 --> 01:12:29,761
hej
871
01:12:30,054 --> 01:12:32,679
Hej, nevjesto, jesi li rođena takva?
872
01:12:47,277 --> 01:12:48,860
Sheela!
873
01:12:53,610 --> 01:12:54,818
Hej, Sheela!
874
01:13:29,610 --> 01:13:30,652
hej
875
01:13:38,568 --> 01:13:39,568
dođi...
876
01:13:47,652 --> 01:13:48,735
Poštovani!
877
01:14:02,443 --> 01:14:03,443
Poštovani!
878
01:15:04,610 --> 01:15:05,568
hej
879
01:15:07,068 --> 01:15:08,318
Poštovani!
880
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
Poštovani!
881
01:15:55,485 --> 01:15:56,693
Sheela...
882
01:16:01,610 --> 01:16:02,693
Poštovani!
883
01:16:17,508 --> 01:16:19,091
Njegov život.
884
01:16:27,234 --> 01:16:30,192
Tvoja skromnost.
885
01:16:31,503 --> 01:16:32,878
Završite ih u Gatima.
886
01:17:37,524 --> 01:17:38,649
Binod Patnaik.
887
01:17:42,357 --> 01:17:44,941
Tražili smo i tražili
i pretukli tipa kojeg smo pronašli
888
01:17:45,037 --> 01:17:47,537
i lutao cijelim AOB (Andhra -
Odisha Border) pronaći jedno ime.
889
01:17:48,316 --> 01:17:49,441
Desi Raju!
890
01:17:50,620 --> 01:17:53,078
Ali do trenutka kada smo otišli do njega
reci mu da je uhićen,
891
01:17:53,103 --> 01:17:54,187
on je u mirovanju.
892
01:17:54,816 --> 01:17:56,732
Mislim, bio je pokopan.
893
01:17:57,060 --> 01:17:59,560
Ratovi kanabisa.
Zaobilaznica do groblja.
894
01:17:59,691 --> 01:18:00,149
gospodine...
895
01:18:00,316 --> 01:18:04,191
Ali slijedili smo njegov trag i to je donijelo
nas u ovaj dijagnostički centar Janani.
896
01:18:06,360 --> 01:18:09,277
Izgledaš tako napeto. Hoćemo li provjeriti krvni tlak?
897
01:18:09,357 --> 01:18:10,024
Ne znam, gospodine.
898
01:18:10,232 --> 01:18:10,982
gospodine... gospodine.
899
01:18:11,191 --> 01:18:12,232
Zaista ne znam ništa, gospodine.
900
01:18:15,316 --> 01:18:16,566
gospodine! Joj!
901
01:18:20,524 --> 01:18:21,441
Gospodine, molim vas, gospodine.
902
01:18:22,149 --> 01:18:22,982
Molim vas, pustite me, gospodine.
903
01:18:23,732 --> 01:18:25,274
- Ostavite me, gospodine.
- BP će eksplodirati.
904
01:18:26,149 --> 01:18:27,982
- Nemam nikakve veze, gospodine.
- Prospi čašu!
905
01:18:28,941 --> 01:18:29,607
Molim vas gospodine.
906
01:18:29,816 --> 01:18:32,941
Ako ne kažeš, smrznut ćemo se
svaki račun i zaplijeniti svaku imovinu.
907
01:18:34,716 --> 01:18:37,008
Onda morate prvo uhvatiti
tri osnovne škole, gospodine.
908
01:18:37,274 --> 01:18:38,482
Osnovne škole?
909
01:18:41,107 --> 01:18:44,149
Osnovna škola koju je sagradio
vlada u Katthirala Ghatu.
910
01:18:48,274 --> 01:18:49,732
OSNOVNA ŠKOLA MANDAL PARISHAD.
KATTHIRALA GHAT.
911
01:18:51,024 --> 01:18:53,566
Izgradnja je koštala 60 lakha.
912
01:18:53,982 --> 01:18:59,191
Ali za to, mito dano
sustav Desi Raju iznosio je 12 kruna.
913
01:19:03,899 --> 01:19:05,441
Postoje dvije PZZ (prim
zdravstveni centar) također, gospodine.
914
01:19:05,941 --> 01:19:08,732
Jedan u Ulava gatu.
Jedan u Modhamma Ghatu.
915
01:19:09,482 --> 01:19:11,941
Koštaju 1 crore 12 lakh.
916
01:19:12,357 --> 01:19:15,399
Ali mito koje je potrošio Desi iz Peona,
917
01:19:15,607 --> 01:19:19,149
ministrima u vladi iznosio je 23 krune.
918
01:19:20,399 --> 01:19:24,191
Svaka rupija je u sustavu, gospodine.
919
01:19:29,357 --> 01:19:31,956
Podmitili ste vladu
samo da radi svoj posao?
920
01:19:32,649 --> 01:19:36,066
Za hranjenje novorođenčeta mlijekom,
majka je tražila novac, gospodine.
921
01:19:36,149 --> 01:19:38,149
Wow, poezija!
922
01:19:38,524 --> 01:19:39,441
Reci to.
923
01:19:39,649 --> 01:19:41,357
Nisam ja, gospodine. rekao je Desi Raju.
924
01:19:42,357 --> 01:19:45,816
"Noge koje dodiruju
nebo mora hodati novim stazama..."
925
01:19:46,524 --> 01:19:50,024
"ne kao marihuana
radnika, već kao ponosni nasljednik."
926
01:19:50,816 --> 01:19:51,941
Je li on bio Robin Hood?
927
01:19:52,441 --> 01:19:55,066
Činio nezakonita djela, i
kažete da činite veće dobro?
928
01:19:55,274 --> 01:19:56,274
Što tu nije u redu, Sriram?
929
01:19:56,673 --> 01:19:58,590
Gumbi su pritisnuti
kroz prodaju alkoholnih pića.
930
01:19:58,941 --> 01:20:00,399
Šeme!
931
01:20:01,357 --> 01:20:03,274
Sustav bi trebao raditi sistemski posao.
932
01:20:03,607 --> 01:20:05,982
Sustav se ne slaže samo
jer ste to radili sustavno.
933
01:20:06,774 --> 01:20:10,149
Sve vaše škole i socijalna pomoć
sheme se financiraju novcem od kriminala.
934
01:20:10,357 --> 01:20:11,274
Idemo u policijsku postaju.
935
01:20:11,482 --> 01:20:12,982
Imam raniju jamčevinu.
936
01:20:13,073 --> 01:20:13,982
Vau, vau, vau.
937
01:20:14,274 --> 01:20:15,649
On zna da dolazimo
unaprijed.
938
01:20:15,732 --> 01:20:17,024
Zašto onda nisi organizirao hranu?
939
01:20:17,649 --> 01:20:19,066
Idemo u policijsku stanicu,
Ja ću tamo srediti.
940
01:20:19,274 --> 01:20:21,107
Nije uhićenje, samo istraga.
941
01:20:21,316 --> 01:20:22,691
Gospodine, nemam što raditi
s bilo kojom od ovih stvari, gospodine.
942
01:20:23,024 --> 01:20:23,899
- Meera, zauzmi laboratorij.
- Pustite me, gospodine.
943
01:20:24,107 --> 01:20:25,066
- Da gospodine.
- Molim gospodine.
944
01:20:25,274 --> 01:20:26,316
- Idemo.
- Nemam nikakve veze, gospodine.
945
01:20:48,316 --> 01:20:49,149
Sheela!
946
01:20:49,607 --> 01:20:50,482
Sheela!
947
01:20:50,691 --> 01:20:51,482
'Dolazim, draga.'
948
01:20:51,774 --> 01:20:53,024
Tamo je kontrolni post.
949
01:20:53,316 --> 01:20:54,899
Sav teret treba odbaciti
u Kola Ghatu
950
01:20:55,232 --> 01:20:56,857
Kola Ghat? Kako će bacati?
951
01:20:57,107 --> 01:20:57,816
Što je s djecom?
952
01:20:58,691 --> 01:20:59,899
djeca. Oni će se spustiti.
953
01:21:00,149 --> 01:21:03,024
Zašto ste ponovno poslali svog sina
na rad s kanabisom, Kondamma?
954
01:21:03,524 --> 01:21:05,232
On nije obično dijete.
955
01:21:05,441 --> 01:21:07,232
Ako bude studirao, postat će veliki čovjek.
956
01:21:07,818 --> 01:21:10,568
Ove godine je moj suprug govorio
o njemu u školi Koraput.
957
01:21:11,791 --> 01:21:13,124
Ako pošalješ,
pridružit će se šestom razredu.
958
01:21:13,227 --> 01:21:14,227
- Zadrži ga.
- Zašto? Nema potrebe!
959
01:21:14,357 --> 01:21:15,191
Ne oklijevaj, zadrži ga.
960
01:21:15,691 --> 01:21:17,857
Nakon što je moj muž otišao,
svi su dugovi pali na moju glavu.
961
01:21:18,066 --> 01:21:21,191
Sada, ako on ne pije kanabis
posao, kako ću hraniti ovu djecu?
962
01:21:21,399 --> 01:21:22,238
I čisti dugovi?
963
01:21:23,263 --> 01:21:24,972
Nevolje ili gubitke, snosit ćemo.
964
01:21:25,125 --> 01:21:27,083
Mora napustiti Cannabis i
sad nosi knjige. To je to.
965
01:21:27,232 --> 01:21:29,066
- Ok. Neka zbaci teret i dođe.
- Sheela!
966
01:21:29,357 --> 01:21:30,357
Dolazak.
967
01:21:31,691 --> 01:21:33,316
Idemo draga!
968
01:21:39,972 --> 01:21:41,451
Ukupno 8 osoba.
969
01:21:41,816 --> 01:21:43,357
Brdo za penjanje, brdo za spuštanje.
970
01:21:44,107 --> 01:21:46,524
Čak i ako pošaljemo improvizirano
kreveti, tijela se ne mogu donijeti.
971
01:22:04,274 --> 01:22:06,649
Još od posljednjeg
pogled nije bio moguć,
972
01:22:06,857 --> 01:22:08,774
G. Naidu je rekao
nadoknaditi 2 lakha po glavi.
973
01:22:09,316 --> 01:22:10,857
Kasnije ne bi trebalo biti problema.
974
01:22:11,316 --> 01:22:12,691
Jadna Kondamma.
975
01:22:12,899 --> 01:22:15,607
Nedavno je na sličan način otišao i njezin suprug.
976
01:22:15,857 --> 01:22:18,107
Sada je i sin podlegao brdu.
977
01:22:18,316 --> 01:22:19,774
Kako će ona živjeti?
978
01:22:20,232 --> 01:22:23,774
Gati pate
od nošenja kanabisa.
979
01:22:23,941 --> 01:22:25,857
Zašto bi naši Ghaati imali
umrijeti samo da izgradiš svoje bogatstvo?
980
01:22:26,024 --> 01:22:27,396
Tako im je ispisana sudbina.
981
01:22:27,441 --> 01:22:29,691
Hej Jakarayya, rastrgat ću te!
982
01:22:29,899 --> 01:22:31,441
- Što?
- Djeca su umrla!
983
01:22:31,607 --> 01:22:32,482
Hej Desi...
984
01:22:33,274 --> 01:22:35,316
Odustao si od tog Ghaatija
posao i otišao u grad,
985
01:22:36,274 --> 01:22:38,024
Osjećao bih sućut prema
ti, pa sam to jednostavno pustio.
986
01:22:38,316 --> 01:22:41,399
Je li dovoljno platiti
novac i četkati ruke?
987
01:22:41,649 --> 01:22:44,191
Vi ste joj oduzeli dijete.
988
01:22:44,399 --> 01:22:45,441
Hej Desi, dosta.
989
01:22:45,816 --> 01:22:46,941
Držala je jezik za zubima.
990
01:22:47,274 --> 01:22:48,441
Što je s vama dvoje?
991
01:22:49,316 --> 01:22:52,467
Ako te boli,
odvesti je u grad i zadržati.
992
01:22:52,566 --> 01:22:53,649
Odgajajte njezinu djecu.
993
01:22:54,441 --> 01:22:55,649
Svi, slušajte.
994
01:22:56,232 --> 01:22:58,232
Osjećaj ekstaze kada
dobiti novac nije dovoljno,
995
01:22:58,732 --> 01:23:00,899
moraš ostati pribran kada
takve se stvari događaju.
996
01:23:01,566 --> 01:23:03,357
Zar ne dajemo
novac za svaku smrt?
997
01:23:03,982 --> 01:23:05,982
Sačuvaj to i idi na posao.
998
01:23:06,441 --> 01:23:09,482
Jakarayya,
vidjeti tko i tko i izvršiti nagodbu.
999
01:23:10,607 --> 01:23:12,566
Kondamma!
1000
01:23:12,816 --> 01:23:16,482
Kondamma...
1001
01:23:41,232 --> 01:23:42,691
Toliko posla ovaj mjesec.
1002
01:23:43,024 --> 01:23:44,316
Potrebno je nositi 7-8 tereta.
1003
01:23:44,482 --> 01:23:46,649
Svako brdo se udružuje sa
policije. To je tako problematično.
1004
01:23:46,857 --> 01:23:49,482
Koji problem?
Možda godinu-dvije u zatvoru.
1005
01:23:49,691 --> 01:23:51,149
Ako odeš u zatvor,
zar te ne vraćamo?
1006
01:23:51,261 --> 01:23:55,219
Još nisam pronašao mrtva tijela,
već tjeraju da nose.
1007
01:24:00,107 --> 01:24:01,857
U vijeću, iza Kondamme,
1008
01:24:03,191 --> 01:24:06,649
Vidio sam oči 3 generacije
odjednom, Sheela.
1009
01:24:09,649 --> 01:24:10,691
Rođen u bijedi.
1010
01:24:11,357 --> 01:24:12,357
Odgojen u bijedi.
1011
01:24:12,899 --> 01:24:13,982
Nestao u bijedi.
1012
01:24:15,482 --> 01:24:18,941
Plaču, pitaju se hoće li
ovo su njihovi životi.
1013
01:24:19,941 --> 01:24:22,899
Što bi
svekrva reci kad bi bila ovdje?
1014
01:24:23,941 --> 01:24:25,524
Hoće li reći,
"Samo djeca... Pa što ako umru?"
1015
01:24:26,167 --> 01:24:27,667
Rekla bi da učinim
što god možeš, zar ne?
1016
01:24:28,691 --> 01:24:30,149
Ovo govorim kao riječ tvoje majke.
1017
01:24:30,899 --> 01:24:32,482
Drži obećanje po strani.
1018
01:24:34,399 --> 01:24:37,816
Ne nosiš marihuanu, ti
trebao sam od toga skuhati uvarak.
1019
01:24:38,316 --> 01:24:39,566
Mi ćemo obaviti taj posao.
1020
01:24:40,107 --> 01:24:42,357
Zalagat ćemo se za budućnost našeg Ghaatija.
1021
01:24:44,607 --> 01:24:48,191
Čak je i Shiva popio otrov
za dobrobit svih.
1022
01:24:50,232 --> 01:24:53,524
Što je loše u ispijanju malog otrova?
1023
01:24:55,399 --> 01:24:59,357
Držat ćemo se po strani obećanja koje ste dali
tvoja majka za dobro mnogih majki,
1024
01:24:59,774 --> 01:25:00,566
kao Kondamma vani.
1025
01:25:02,691 --> 01:25:03,691
Učinit ćemo to, draga.
1026
01:25:13,482 --> 01:25:15,482
"Tvoje društvo..."
1027
01:25:15,816 --> 01:25:18,191
"tvoje sve..."
1028
01:25:18,607 --> 01:25:22,232
"što je postalo s tvojim snom?"
1029
01:25:26,732 --> 01:25:31,649
"Ova beskrajna tuga usamljenosti..."
1030
01:25:31,857 --> 01:25:36,191
"Koje je ovo božje prokletstvo?"
1031
01:25:39,357 --> 01:25:44,232
„Zavjet koji se samo priželjkuje
dobro je sada odnijelo život."
1032
01:25:44,607 --> 01:25:48,691
"Pred mojim očima,
sva je sreća izmakla."
1033
01:25:52,482 --> 01:25:57,524
„Jučerašnji slatki snovi su
sada sjećanja koja žare srce."
1034
01:25:57,857 --> 01:26:02,691
"Pogrebne lomače koje nikada ne prolaze
van, suze koje su presušile."
1035
01:26:03,107 --> 01:26:08,024
„Jučerašnji slatki snovi su
sada sjećanja koja žare srce."
1036
01:26:08,357 --> 01:26:13,066
"Pogrebne lomače koje nikada ne prolaze
van, suze koje su presušile."
1037
01:26:18,899 --> 01:26:23,899
"U borbi protiv
zadiranje u tamu za dobro"
1038
01:26:24,107 --> 01:26:28,691
"sutrašnjeg svjetla,
je li ishod poremećen?"
1039
01:26:29,149 --> 01:26:34,357
„Način na koji je život srezan
i srušio se u trenu."
1040
01:26:34,566 --> 01:26:38,816
"Okrutna igra s našim nadama."
1041
01:26:39,357 --> 01:26:41,691
„Kao poplava koja
ruši planine..."
1042
01:26:41,941 --> 01:26:44,441
"Kao
nekontrolirana munja..."
1043
01:26:44,732 --> 01:26:49,274
"Onog trenutka kada su se stvari promijenile,
nije li nesreća uslijedila za tobom?"
1044
01:26:51,441 --> 01:26:56,191
"Bio si njihova druga polovica,
njihov dah je bio tvoj..."
1045
01:26:56,524 --> 01:27:01,149
"Samo biti razdvojeni,
ostala samo jedna polovica..."
1046
01:27:23,732 --> 01:27:25,649
Draga, što je ovo?
1047
01:27:27,649 --> 01:27:28,357
Što?
1048
01:27:28,566 --> 01:27:29,566
Samo dvoje djece?
1049
01:27:30,732 --> 01:27:31,649
Onda, koliko?
1050
01:27:32,316 --> 01:27:34,524
Autobus ima ukupno 52 mjesta.
1051
01:27:35,149 --> 01:27:37,649
Sve ulaznice moraju biti na našem računu.
1052
01:27:37,857 --> 01:27:38,899
50 djece?
1053
01:27:39,191 --> 01:27:41,607
Moje muke, moj trud.
Što je tebi?
1054
01:27:41,816 --> 01:27:42,774
Što je to meni?
1055
01:27:43,149 --> 01:27:44,482
Nisam li potreban?
1056
01:27:45,816 --> 01:27:48,399
o ne! Kako bez tebe, draga?
1057
01:27:48,899 --> 01:27:50,357
Kashayam
bez Sonti (suhi prah đumbira)?
1058
01:27:52,149 --> 01:27:52,982
Slikaj još...
1059
01:27:53,566 --> 01:27:54,607
Dva autobusa?
1060
01:27:54,899 --> 01:27:57,066
Nacrtaj draga. Pogodit ćemo stoljeće.
1061
01:27:57,274 --> 01:27:57,982
Hajde, crtaj.
1062
01:27:58,232 --> 01:27:59,107
stoljeća.
1063
01:28:12,066 --> 01:28:12,899
brate!
1064
01:28:17,941 --> 01:28:21,399
Kako si došao kad je tako
mnogi su čuvali špilju
1065
01:28:22,316 --> 01:28:23,857
u svim smjerovima s orlovskim očima?
1066
01:28:24,399 --> 01:28:26,857
Koje su ovo staze
Ghaati nije svjestan?
1067
01:28:28,024 --> 01:28:30,649
Nosi se okolo
mrtvačeva mangal sutra.
1068
01:28:30,857 --> 01:28:33,066
Vau, vau, vau, Sheelavathi.
1069
01:28:33,494 --> 01:28:37,494
Gdje si se skrivao sve ovo vrijeme?
Zašto si sad opet došao?
1070
01:28:37,633 --> 01:28:39,633
Svih ovih dana,
tražila je svoju izgubljenu odjeću čovječe.
1071
01:28:39,685 --> 01:28:43,738
Sada je obukla odjeću i došla
ovdje da radim kao Ghaati. Što sada?
1072
01:28:44,043 --> 01:28:46,376
Samo poznavanje boli i užitaka.
To je to.
1073
01:28:47,649 --> 01:28:49,316
Prošlo je mnogo dana otkako sam vidio znati.
1074
01:28:49,691 --> 01:28:50,566
Jeste li vidjeli?
1075
01:28:50,899 --> 01:28:53,357
S odjećom ili bez odjeće?
1076
01:29:10,066 --> 01:29:11,482
Što ima u odjeći?
1077
01:29:13,482 --> 01:29:15,274
Rađamo se goli,
1078
01:29:16,066 --> 01:29:17,982
umiremo goli.
1079
01:31:32,524 --> 01:31:35,024
Bilo me je strah pogledati u njene oči...
1080
01:31:42,191 --> 01:31:44,357
Bila je poput gangstera nad gangsterima.
1081
01:31:49,774 --> 01:31:53,524
Uzela je oblik Božice da ga ponudi
žrtvu svome šogoru.
1082
01:32:00,107 --> 01:32:03,857
Osjeća se kao Seehamma
zapaljuje Lanku.
1083
01:32:36,982 --> 01:32:38,024
Taj prokleti Ghaati...!
1084
01:32:38,274 --> 01:32:40,024
Nije došla k sebi
unatoč tome što je skidala odjeću.
1085
01:32:40,232 --> 01:32:42,107
Idemo, Padala. Donijet ćemo joj glavu.
1086
01:32:45,482 --> 01:32:47,066
Ako opet krenemo za njom,
1087
01:32:48,732 --> 01:32:50,024
Ghaatis će postati tvrdoglav.
1088
01:32:52,357 --> 01:32:53,149
Ne sad.
1089
01:32:55,107 --> 01:32:55,982
Bucchappa!
1090
01:32:58,524 --> 01:33:00,024
Reci Dandapani da riješi...
1091
01:33:05,607 --> 01:33:06,774
Delikatno.
1092
01:33:07,816 --> 01:33:09,691
Nakon što je ubio Kaastaline ljude,
1093
01:33:09,899 --> 01:33:13,607
izazvala je krvavi pohod
i otišao se sakriti u brda.
1094
01:33:13,774 --> 01:33:18,149
Sada, ako se Desi ukloni iz
Grob, ona će dotrčati.
1095
01:33:18,607 --> 01:33:21,024
Ghaati se moraju ponašati kao ghaati.
1096
01:33:21,274 --> 01:33:24,482
Ako radite njihov posao,
ne postaje li nered?
1097
01:33:25,066 --> 01:33:26,816
Gospodine, gospodine, samo ostavite to, gospodine.
1098
01:33:27,165 --> 01:33:30,749
Ako iskopaš Desin grob,
ona će se još više razbjesniti.
1099
01:33:30,859 --> 01:33:32,053
Ostavite to, gospodine.
1100
01:33:32,441 --> 01:33:33,399
Pobješnjeli?
1101
01:33:33,691 --> 01:33:34,441
gospodine... gospodine.
1102
01:33:34,649 --> 01:33:38,191
Ako se razbjesni,
Razbjesnit ću se još više.
1103
01:33:38,399 --> 01:33:39,691
Znaš za mene, zar ne?
1104
01:33:39,857 --> 01:33:42,982
Nisam dovoljno dobar da dopustim
samo skidanjem odjeće.
1105
01:33:43,399 --> 01:33:48,066
Ako mi dođe,
normalna smrt. obećajem.
1106
01:33:48,774 --> 01:33:51,467
Ako odem do nje,
1107
01:33:51,566 --> 01:33:56,149
Odsjeći ću joj glavu...
1108
01:34:00,399 --> 01:34:05,941
I objesite ga kao
strašilo u tim brdima.
1109
01:34:06,399 --> 01:34:08,024
Idi i šapni joj na uho.
1110
01:34:20,107 --> 01:34:22,024
- Hej, stani sa strane.
- Stani.
1111
01:34:22,191 --> 01:34:22,982
Izvadi, izvadi.
1112
01:34:23,566 --> 01:34:24,232
Stop.
1113
01:34:24,691 --> 01:34:26,274
- Hej, stani.
- Pretraži sve.
1114
01:34:38,691 --> 01:34:39,607
Pokaži!
1115
01:34:40,316 --> 01:34:42,274
- Što je tamo?
- Povrće, gospodine.
1116
01:34:42,816 --> 01:34:44,649
Ako se netko šverca
marihuana, reci nam unaprijed.
1117
01:34:45,066 --> 01:34:46,274
Ako te uhvatimo, završit ćeš u zatvoru.
1118
01:34:48,482 --> 01:34:49,857
- Što je u torbi?
- Cvijeće gospodine.
1119
01:34:52,524 --> 01:34:53,357
Također provjerite tamo.
1120
01:34:53,566 --> 01:34:54,566
Hej, što skrivaš?
1121
01:34:54,857 --> 01:34:56,441
- Što je u tome?
- Tamarind, gospodine.
1122
01:35:11,899 --> 01:35:13,149
Koji Ghat?
1123
01:35:13,607 --> 01:35:15,024
- Sunkhi Ghat...
- Ha?
1124
01:35:15,649 --> 01:35:16,357
Sunkhi...
1125
01:35:17,232 --> 01:35:18,232
Sunkhi Ghat.
1126
01:35:30,566 --> 01:35:31,982
Čija je ovo košara? Zadržava se na vrhu.
1127
01:35:32,191 --> 01:35:32,857
Spusti ga.
1128
01:35:36,649 --> 01:35:39,232
hej Raskošni pas Kastala.
1129
01:35:39,691 --> 01:35:42,399
Dakle, nećete ni dopustiti
mrtvi počivaju u svojim grobovima?
1130
01:35:46,274 --> 01:35:49,357
Neću poštedjeti nikoga! Ni jedan jedini!
1131
01:35:49,941 --> 01:35:51,649
Sve ću vas pobiti!
1132
01:36:29,399 --> 01:36:30,607
Ti... Ghaati vještica.
1133
01:36:41,149 --> 01:36:41,816
hej
1134
01:37:36,816 --> 01:37:39,899
Ne bojim se policije.
Ne bojim se Vlade.
1135
01:37:40,107 --> 01:37:41,649
Nije ograničeno kaznama.
1136
01:37:42,399 --> 01:37:44,399
Misli su joj stale na Desinu smrt.
1137
01:37:45,232 --> 01:37:47,357
Ona se nudi
žrtve mrtvom momku.
1138
01:37:47,566 --> 01:37:48,816
Sada je u tekućem obliku.
1139
01:37:49,232 --> 01:37:51,857
Dvadeset litara kanabisa
nafta vrijedi 1,5 kruna.
1140
01:37:52,024 --> 01:37:53,274
Hoće li je Kaashtal ostaviti?
1141
01:37:54,270 --> 01:37:56,312
On će je prepoloviti i smjestiti
joj kod Božice kao prinos.
1142
01:37:56,357 --> 01:37:59,732
Nedavno, kanabis također
ušao na tržište u tekućem obliku.
1143
01:37:59,922 --> 01:38:01,485
Poznati kapitalisti koji nisu
ulagati samo u obiteljska poduzeća,
1144
01:38:01,649 --> 01:38:07,191
ali i ulagati u nove poslove
također se upuštaju u ovaj posao.
1145
01:38:13,649 --> 01:38:16,024
O tome ovise milijarde
pošiljka, g. Naidu.
1146
01:38:16,941 --> 01:38:17,774
Milijarde.
1147
01:38:18,857 --> 01:38:21,774
Sada su ovi gati
uhvaćen u svim naslovima...
1148
01:38:23,915 --> 01:38:26,874
G. Naidu, ovo nije igra ubijanja.
1149
01:38:26,899 --> 01:38:29,774
Ovo poslovno carstvo radi na strategiji.
1150
01:38:30,316 --> 01:38:31,482
Što biste učinili da Manav,
1151
01:38:31,774 --> 01:38:34,399
koji je s tobom poslovao
tajno bez tvog znanja?
1152
01:38:35,024 --> 01:38:36,066
Mi smo učinili isto.
1153
01:38:36,232 --> 01:38:37,149
Neću ubiti.
1154
01:38:39,566 --> 01:38:41,107
Odnijet ću ga blizu.
1155
01:38:42,274 --> 01:38:45,357
Iskoristit ću cijelu ovu vrijednost.
1156
01:38:47,149 --> 01:38:50,024
Dalje, ja ću izolirati
1157
01:38:50,899 --> 01:38:53,649
i malo po malo, srušit ću se na zemlju.
1158
01:38:55,024 --> 01:38:57,274
I to je put do
poslujte, g. Naidu.
1159
01:38:57,482 --> 01:38:59,899
Bilo bi bolje
da si doveo Ghaatije,
1160
01:39:00,107 --> 01:39:04,691
koji je napravio novi proizvod, bliže i
dozirao ih nakon što su ih u potpunosti iskoristili.
1161
01:39:04,941 --> 01:39:06,107
Vi dečki previše razmišljate.
1162
01:39:07,441 --> 01:39:08,691
Previše razmišljaš.
1163
01:39:09,399 --> 01:39:11,316
Trebao sam to ubiti
Ghaati vještica tog dana
1164
01:39:11,691 --> 01:39:12,649
Nevjerojatno!
1165
01:39:12,816 --> 01:39:16,441
znate Ghaati su bez
zatvaranje zbog smrti Desi Raju.
1166
01:39:17,066 --> 01:39:20,691
Ako sada ubiješ Sheelavathi,
cijeli će gati biti poremećeni.
1167
01:39:22,524 --> 01:39:25,899
Moramo pozvati tu Ghaati Sheelavathi,
1168
01:39:26,357 --> 01:39:31,357
učini joj Ghaati
vođa i pronaći rješenje
1169
01:39:37,899 --> 01:39:40,149
Molim te ne brini za njega.
1170
01:39:40,524 --> 01:39:44,899
Kundhul Naidu dobiva
ljut samo 2 puta godišnje.
1171
01:39:45,107 --> 01:39:50,357
Ali kad jednom dođe ljutnja,
bit će tamo 6 mjeseci.
1172
01:39:59,149 --> 01:40:00,524
U redu, g. Mahaveer.
1173
01:40:02,316 --> 01:40:03,691
Riječ je o jednom lakhu croresu.
1174
01:40:04,191 --> 01:40:08,691
Kao što ste rekli, uključit ćemo Ghaatisa.
1175
01:40:13,149 --> 01:40:17,066
Dovedite Sheelavathi,
učiniti je ili saveznikom ili našom marionetom.
1176
01:40:18,982 --> 01:40:21,899
Ali zašto bi Sheelavathi
pristati na sastanak s nama?
1177
01:40:23,649 --> 01:40:25,482
Ja ću ugovoriti taj sastanak.
1178
01:40:37,107 --> 01:40:38,316
Živio Gospodin Jagannath!
1179
01:40:39,191 --> 01:40:41,232
- Padhmini, zar ne? Hvala.
- Hm.
1180
01:40:42,232 --> 01:40:43,941
- Binnu!
- Kakva Minnie?
1181
01:40:44,274 --> 01:40:45,149
Minnie?
1182
01:40:45,357 --> 01:40:49,524
Što je u Minnienoj kući?
1183
01:40:49,732 --> 01:40:50,649
Riža u skuti je tu.
1184
01:40:51,691 --> 01:40:53,149
Zar nemate Sukha Macchi (sušenu ribu)?
1185
01:40:53,357 --> 01:40:54,441
To je kombinacija, zar ne?
1186
01:40:54,732 --> 01:40:56,232
- Kakav Minnulu?
- Tko je to, Minnie?
1187
01:40:58,399 --> 01:41:01,857
Bok Binnu! Ne brini, Binnu.
1188
01:41:02,191 --> 01:41:03,941
Danas nisam došao kao službenik SEB-a.
1189
01:41:04,357 --> 01:41:06,441
Danas su mi dali posao poštara.
1190
01:41:07,982 --> 01:41:09,149
Poznaješ Nirali Roya?
1191
01:41:09,607 --> 01:41:13,107
Bivša Miss Indije, društvo, elitni lobist.
1192
01:41:13,274 --> 01:41:14,566
Taj sustav koji spominjete...
1193
01:41:15,191 --> 01:41:18,066
ako taj sustav nosi a
kupaći kostim, to je Nirali Roy.
1194
01:41:18,274 --> 01:41:21,566
Želi upoznati Sheelavathi.
1195
01:41:21,929 --> 01:41:24,262
Kako bismo znali, gospodine?
Ona nije u kontaktu s nama.
1196
01:41:26,816 --> 01:41:31,316
Nakon što je tvoj Robin Hood otišao, Sheela je otišla
lutanje u načinu osvete u Ghatsu, zar ne?
1197
01:41:31,941 --> 01:41:36,399
Za rješenje svega,
Nirali želi upoznati Sheelavathi.
1198
01:41:36,607 --> 01:41:38,857
Bez mogućnosti.
Ako se želi upoznati, mora se upoznati.
1199
01:41:40,691 --> 01:41:41,899
Ako ona ne dođe,
1200
01:41:42,482 --> 01:41:45,899
bolnicama i školama
izgradio Desi prestaju postojati.
1201
01:41:46,732 --> 01:41:48,732
Zašto se svađati s velikima?
1202
01:41:50,149 --> 01:41:51,441
Nema potrebe za brigom,
1203
01:41:51,941 --> 01:41:55,732
taj će se sastanak dogoditi u a
vladina gostinjska kuća pod mojim nadzorom.
1204
01:41:56,024 --> 01:41:58,982
Ja sam odgovoran za Sheelin život.
1205
01:41:59,607 --> 01:42:01,149
Ne znamo gdje je ona, stvarno, gospodine.
1206
01:42:01,357 --> 01:42:02,566
- Ne znamo...
- Znate!
1207
01:42:12,024 --> 01:42:12,857
Zbogom Minni.
1208
01:42:13,607 --> 01:42:14,566
Zbogom Binnu.
1209
01:42:22,232 --> 01:42:24,982
O ne, zaboravio sam!
1210
01:42:25,941 --> 01:42:28,149
Vi žene ne smetajte
puno ako se zlato izgubi,
1211
01:42:28,357 --> 01:42:30,857
ali nećeš tolerirati
ako se posuđe izgubi.
1212
01:42:32,649 --> 01:42:33,274
uzeti.
1213
01:42:36,732 --> 01:42:37,482
Sheelavthi...
1214
01:42:38,441 --> 01:42:39,691
Mora se sresti sigurno.
1215
01:42:53,732 --> 01:42:54,816
Što da radimo, Sheela?
1216
01:42:58,607 --> 01:43:02,399
Zašto ste riskirali kada ste to znali
ovaj Ghat je pun rupa, brate?
1217
01:43:03,524 --> 01:43:08,191
Nisam li te držao kraj sebe
iako zna da si idiot?
1218
01:43:08,524 --> 01:43:09,357
Na isti način!
1219
01:43:11,316 --> 01:43:12,274
Sami to popravite.
1220
01:43:21,191 --> 01:43:23,107
Brat, Sheela, brat.
1221
01:43:24,399 --> 01:43:25,316
Dođi, brate.
1222
01:43:28,274 --> 01:43:29,232
Sheela!
1223
01:43:29,482 --> 01:43:30,357
Sheela!
1224
01:43:32,232 --> 01:43:34,482
- Sheela!
- Sheela!
1225
01:43:38,566 --> 01:43:40,316
Evo dolazi kraljica.
1226
01:43:42,066 --> 01:43:43,232
Sheelavathi!
1227
01:43:46,566 --> 01:43:47,607
Ona je sva tvoja.
1228
01:44:03,482 --> 01:44:06,316
Reci mi, nismo li se sreli u
Željeznička stanica Brahmapur?
1229
01:44:06,524 --> 01:44:08,732
Jesi li našla lijekove ili nisi, Sheela?
1230
01:44:10,012 --> 01:44:11,054
Je li tvoje ime Seelavathi...
1231
01:44:12,357 --> 01:44:16,066
- Seelavathi ili Sheelavathi?
- Što to radiš?
1232
01:44:16,566 --> 01:44:17,649
- Seelavathi,
- Vishwadeep...
1233
01:44:17,857 --> 01:44:19,566
- ili Sheelavathi?
- Vishwadeep... Što dovraga?
1234
01:44:19,774 --> 01:44:20,482
Seela...
1235
01:44:23,732 --> 01:44:25,066
Što je ovo, Sheela?
1236
01:44:25,274 --> 01:44:27,316
Zvala sam te da razgovaramo, zar ne?
1237
01:44:28,149 --> 01:44:29,024
Slušaj, draga!
1238
01:44:29,349 --> 01:44:31,349
Stvarno mi je žao zbog Desi Raju.
1239
01:44:31,816 --> 01:44:33,691
Nije se trebalo tako dogoditi.
1240
01:44:33,982 --> 01:44:35,149
Sudbina!
1241
01:44:35,547 --> 01:44:37,839
Sastajemo se za drugu
vrijeme, točno, na isti način.
1242
01:44:38,274 --> 01:44:39,524
Treći put, gospodine!
1243
01:44:40,274 --> 01:44:42,607
Bio sam tamo kod Binoda
kuću kada ste posjetili.
1244
01:44:43,649 --> 01:44:45,649
I ja sam slušao
vaše upozorenje da škole
1245
01:44:45,982 --> 01:44:49,607
a bolnice neće
postojim ako ne sretnem.
1246
01:44:49,941 --> 01:44:51,774
Što god da je,
Došao sam to riješiti.
1247
01:44:52,399 --> 01:44:55,941
Oh! Imali bismo
Pakhala Baath zajedno.
1248
01:44:57,149 --> 01:44:58,649
Nego, popijmo malo vina.
1249
01:45:01,691 --> 01:45:02,816
Zašto si me nazvao?
1250
01:45:44,149 --> 01:45:47,399
Oboje ste ovdje da razgovaramo.
Ne ubijati.
1251
01:45:48,024 --> 01:45:48,982
živjeli!
1252
01:45:53,816 --> 01:45:55,399
Oh, Sheelavathi!
1253
01:45:55,566 --> 01:45:57,941
Tigrica Istočnih Ghata.
1254
01:45:58,149 --> 01:46:00,441
Postala si kraljica pobunjenika.
1255
01:46:00,691 --> 01:46:02,107
Dođi, sjedni ovdje.
1256
01:46:03,052 --> 01:46:04,261
Dođi draga...
1257
01:46:05,360 --> 01:46:07,319
Ja sam vaš zastupnik, zar ne?
1258
01:46:07,344 --> 01:46:13,052
Ako ti i ja razgovaramo, napredak će se dogoditi.
Molim te dođi. Sjednite na svoje mjesto.
1259
01:46:18,941 --> 01:46:23,732
Ghaati se više boje
od vas nego naš Kaashtal.
1260
01:46:25,066 --> 01:46:28,857
Kad te pogledam,
Mislim na mlađeg Kaashtala.
1261
01:46:29,107 --> 01:46:30,732
Kaashtal je također pobunjenik.
1262
01:46:30,899 --> 01:46:34,899
Odrezao je noge 4
policajce i tjerao ih da mu ližu čizme.
1263
01:46:35,149 --> 01:46:37,274
Oboje ste isti. isto tako!
1264
01:46:37,482 --> 01:46:40,607
Poslušaj me i pridruži mu se.
1265
01:46:45,774 --> 01:46:46,732
Sheelavathi!
1266
01:46:48,316 --> 01:46:50,066
Za sve ono
dogodilo se do sada...
1267
01:46:54,482 --> 01:46:55,357
žao mi je
1268
01:46:58,649 --> 01:46:59,941
Ohladi se, Sheela.
1269
01:47:00,482 --> 01:47:04,816
Gradit ćemo škole i bolnice.
Desi Raju će biti sretan.
1270
01:47:05,774 --> 01:47:09,399
Inače, sagradili ste školu
novac koji ste zaradili od marihuane
1271
01:47:09,607 --> 01:47:11,607
i natjerao ovog zastupnika da ga inaugurira.
1272
01:47:11,941 --> 01:47:14,441
Znate li koliko
hoće li mi to prouzročiti probleme u parlamentu?
1273
01:47:14,649 --> 01:47:17,232
Ipak, učinio bih ti uslugu.
1274
01:47:17,552 --> 01:47:21,177
Puno te poštujem.
1275
01:47:21,316 --> 01:47:22,691
Da budem iskren...
1276
01:47:23,816 --> 01:47:25,691
Podcijenio sam te.
1277
01:47:26,847 --> 01:47:30,513
do sada,
Ipak sam te vidio kao Ghaatija.
1278
01:47:31,857 --> 01:47:33,857
Ali sada sam shvatio tvoj potencijal.
1279
01:47:37,441 --> 01:47:41,149
Onaj laboratorij koji si uništio svojim rukama,
1280
01:47:43,066 --> 01:47:46,482
laboratorij koji je izgradio vaš pokojni
muž, počet ćemo opet.
1281
01:47:48,524 --> 01:47:51,274
Dobit ćemo ravnomjerno podijeliti.
pedeset-pedeset.
1282
01:47:51,816 --> 01:47:52,857
Zamislite dogovor.
1283
01:47:54,357 --> 01:47:56,982
Radite s čime god želite
tvoj novac, tvoja želja.
1284
01:48:02,482 --> 01:48:03,316
ali...
1285
01:48:05,482 --> 01:48:06,816
Znate u čemu je problem?
1286
01:48:13,191 --> 01:48:15,899
Zavezao si ovu svetu nit
i nastaviti živjeti u prošlosti.
1287
01:48:18,857 --> 01:48:19,649
To je to.
1288
01:48:20,316 --> 01:48:23,066
Sveta nit, koja je bila
trebalo bi se nositi oko vrata,
1289
01:48:23,167 --> 01:48:24,191
sada ste stisnuli noge.
1290
01:48:26,566 --> 01:48:27,607
Baci ga.
1291
01:48:28,191 --> 01:48:29,399
Znat ćeš razliku.
1292
01:48:31,448 --> 01:48:35,573
Usput, to nije sveta nit
da je netko vezao, to si vezao sam.
1293
01:48:35,732 --> 01:48:36,774
Beskoristan.
1294
01:48:36,982 --> 01:48:37,857
Baci ga.
1295
01:48:39,691 --> 01:48:40,566
Ako vaš...
1296
01:48:41,982 --> 01:48:43,357
Ruke to ne mogu, reci mi,
1297
01:48:46,274 --> 01:48:47,232
Ja ću to učiniti.
1298
01:48:51,274 --> 01:48:54,149
Trebate uzeti sve što vam život daje.
1299
01:49:03,857 --> 01:49:05,274
- O ne!
- Sheela!
1300
01:49:14,399 --> 01:49:15,524
Sheela!
1301
01:52:06,566 --> 01:52:07,524
Sheela...
1302
01:52:09,441 --> 01:52:10,357
Sheela...
1303
01:52:10,816 --> 01:52:11,816
Sheela...
1304
01:52:34,691 --> 01:52:37,441
Zašto točiš tako
puno kanabisa? Ona će umrijeti!
1305
01:53:44,691 --> 01:53:46,399
Što ja radim, Desi?
1306
01:53:47,566 --> 01:53:49,441
Što radim što sam živ?
1307
01:53:50,649 --> 01:53:53,566
Sada nastavljam dalje,
ubijajući koga god nađem.
1308
01:53:56,191 --> 01:53:58,524
Što mi preostaje osim plača?
1309
01:54:00,941 --> 01:54:01,857
Plakati!
1310
01:54:04,274 --> 01:54:06,107
Plačite dok vam se srce ne iscrpi.
1311
01:54:07,482 --> 01:54:09,274
Plači dok ne izgori, Sheela.
1312
01:54:09,732 --> 01:54:10,441
dragi...
1313
01:54:10,857 --> 01:54:13,107
Čak i za plakanje, potrebna vam je podobnost.
1314
01:54:14,895 --> 01:54:18,729
Oči koje samo vide
smrt je beskorisna za suze.
1315
01:54:21,357 --> 01:54:25,107
Ubijaš sve
kao da život ne znači ništa
1316
01:54:25,732 --> 01:54:28,316
a ti čak i ne znaš
brinuti o vlastitom životu.
1317
01:54:29,813 --> 01:54:34,688
Moj život je izgubljen ne za druge
živi da završi iza mene.
1318
01:54:36,316 --> 01:54:38,232
To je promijeniti živote Ghaatija.
1319
01:54:41,274 --> 01:54:42,149
Sheela,
1320
01:54:43,482 --> 01:54:45,816
znaš li zašto
Ghaatijevi životi su ovakvi?
1321
01:54:47,024 --> 01:54:48,024
Kletva!
1322
01:54:50,066 --> 01:54:53,607
Prokletstvo jedne majke
može spaliti generacije.
1323
01:54:54,024 --> 01:54:58,441
Zatim, koliko tisuća i
lakhe i milijune majčinih kletvi,
1324
01:54:58,649 --> 01:54:59,941
mora da je navalio na nas?
1325
01:55:01,816 --> 01:55:04,566
- Brate! Hoće li preživjeti?
- Hej!
1326
01:55:12,899 --> 01:55:14,816
Hej, idemo. Idi, idi, idi.
1327
01:55:28,399 --> 01:55:32,232
Odlučili smo popiti ovaj otrov unatoč
svjestan posljedica, Sheela.
1328
01:55:32,399 --> 01:55:33,357
Za što?
1329
01:55:33,732 --> 01:55:35,857
Promijeniti sudbinu Ghaatisa, zar ne?
1330
01:55:41,399 --> 01:55:43,482
Zadržao si samo našu osvetu...
1331
01:55:44,524 --> 01:55:47,732
Ali nisam održao san.
1332
01:56:29,316 --> 01:56:30,232
Iskoristimo vitlo.
1333
01:56:30,441 --> 01:56:33,274
Nakon prelaska granice,
poslat ćemo Sheelu u Chhattisgarh.
1334
01:56:34,482 --> 01:56:36,357
Tko će otvoriti
kućica za vitlo za tebe sada?
1335
01:56:43,357 --> 01:56:44,691
Ako to učinite, pada.
1336
01:56:45,982 --> 01:56:47,316
Ako to učinite, ide gore.
1337
01:56:47,566 --> 01:56:49,274
- Znam brate. ja znam
- U redu. Fino.
1338
01:56:49,607 --> 01:56:51,482
Hej, ako jedno zvono zazvoni prestani.
1339
01:56:51,691 --> 01:56:53,024
- Dva zvona zvone...
- Dolje.
1340
01:56:53,566 --> 01:56:54,941
Tri zvona zvone, gore.
1341
01:56:55,149 --> 01:56:57,232
znam brate Koliko puta već
koristili smo ovo? ti idi!
1342
01:56:57,524 --> 01:56:58,316
oprezno.
1343
01:56:58,524 --> 01:56:59,107
ti idi!
1344
01:57:58,566 --> 01:57:59,482
Tražite momci.
1345
01:58:18,982 --> 01:58:20,107
Winch je negdje dolje.
1346
01:58:20,899 --> 01:58:21,899
Nema kretanja.
1347
01:59:05,649 --> 01:59:07,941
Ti huljo... gdje je ona?
1348
01:59:15,899 --> 01:59:16,899
Sheela!
1349
01:59:18,732 --> 01:59:19,774
Sheela!
1350
01:59:23,941 --> 01:59:25,316
Sheela! Probuditi se.
1351
01:59:34,316 --> 01:59:35,357
hajde
1352
01:59:51,691 --> 01:59:52,732
o ne!
1353
01:59:53,107 --> 01:59:54,191
ništa ne znam.
1354
02:00:05,607 --> 02:00:10,441
Sheela, moraš živjeti naše živote.
1355
02:00:12,441 --> 02:00:15,107
Morate početi od mjesta gdje sam ja stao.
1356
02:01:03,482 --> 02:01:04,482
Sheela!
1357
02:01:23,691 --> 02:01:26,107
"Svijest..."
1358
02:01:26,857 --> 02:01:29,607
"To je samo slab zvuk."
1359
02:01:30,399 --> 02:01:33,191
"Ishod je..."
1360
02:01:33,566 --> 02:01:35,441
"Tvoja bitka."
1361
02:01:37,399 --> 02:01:40,149
"Svijest..."
1362
02:01:40,566 --> 02:01:42,899
"To je samo slab zvuk."
1363
02:01:44,066 --> 02:01:47,357
Moja smrt mora biti tvoje gorivo.
1364
02:01:47,524 --> 02:01:49,566
"Tvoja bitka."
1365
02:01:49,899 --> 02:01:55,399
Ti bi trebao biti
obrazovanje svakog Ghaatija.
1366
02:02:05,149 --> 02:02:08,482
Ovo je san Kaastala Naidua,
posao vrijedan jedan lakh crores.
1367
02:02:08,691 --> 02:02:11,232
Ukupno 3200 Ghaatija.
1368
02:02:11,399 --> 02:02:13,274
Nalapa Ghat. Simhala Ghat.
1369
02:02:13,482 --> 02:02:15,649
Sunki Ghat. Modhamma Ghat.
1370
02:02:15,899 --> 02:02:17,607
Ovako, ima ukupno 13 Gata.
1371
02:02:17,774 --> 02:02:20,691
odavde,
kontejneri će ići u tvornicu.
1372
02:02:20,899 --> 02:02:22,774
Uz svoja vozila,
otići će u luku.
1373
02:02:22,982 --> 02:02:25,232
Napravili smo probni rad
s Ghaatijima i kamionima.
1374
02:02:29,024 --> 02:02:30,941
Sheelavathi je pobjegao iz kuće Winchevih.
1375
02:02:32,316 --> 02:02:34,191
Ona nije ta koja si ti
skinuo odjeću s, Naidu.
1376
02:02:34,566 --> 02:02:35,441
Bila je u transu...
1377
02:02:42,482 --> 02:02:43,482
Kundhul Naidu!
1378
02:02:43,691 --> 02:02:45,149
- Što je ovo dovraga?
- Hej!
1379
02:02:46,691 --> 02:02:47,441
Dođi!
1380
02:02:47,649 --> 02:02:50,566
Nosio si je na glavi govoreći mi
svi će poslovati zajedno.
1381
02:02:50,816 --> 02:02:51,524
Što se dogodilo?
1382
02:02:51,732 --> 02:02:53,149
To je moj brat koji je otišao. moj brat.
1383
02:02:53,649 --> 02:02:54,982
- G. Naidu, opustite se.
- Hej!
1384
02:02:55,735 --> 02:02:58,027
Pobrinut ću se, dostavit ćemo
pošiljka u luku.
1385
02:02:58,691 --> 02:03:01,566
Nakon što sam ubio tog Ghaatija...
1386
02:03:03,149 --> 02:03:04,441
Ovo je moje mjesto
1387
02:03:04,899 --> 02:03:06,816
a ja posao obavljam na svoj način.
1388
02:03:07,149 --> 02:03:08,982
Moj jebeni način!
1389
02:03:11,024 --> 02:03:12,524
Moramo poslati ovo
do sutra ujutro.
1390
02:03:18,524 --> 02:03:19,399
Sheela!
1391
02:03:25,607 --> 02:03:28,274
Sheela, zašto si došla ovamo?
1392
02:03:28,524 --> 02:03:30,274
Oni traže
cijeli gati za tebe.
1393
02:03:30,524 --> 02:03:31,857
Dosta ove igre ubijanja.
1394
02:03:32,399 --> 02:03:33,774
Ostavite Ghats.
1395
02:03:34,024 --> 02:03:38,024
To nisu Gati koje bismo trebali
ostavi, to je kanabis.
1396
02:03:38,357 --> 02:03:39,441
Napuštanje kanabisa?
1397
02:03:39,774 --> 02:03:40,857
Jesi li poludio?
1398
02:03:41,232 --> 02:03:42,274
Sve će nas pobiti.
1399
02:03:42,441 --> 02:03:43,941
Razumiješ li što
o čemu pričaš
1400
02:03:44,107 --> 02:03:45,107
Jeste li
poludio?
1401
02:03:45,482 --> 02:03:47,107
- Zar ne želiš živjeti?
- Idemo.
1402
02:03:47,524 --> 02:03:49,274
Jesi li poludio?
1403
02:03:49,607 --> 02:03:50,566
da
1404
02:03:51,816 --> 02:03:52,982
Ludilo je zavladalo!
1405
02:03:57,232 --> 02:04:00,982
Ali ne samo ja, svi smo poludjeli.
1406
02:04:02,732 --> 02:04:04,107
Ludilo živjeti.
1407
02:04:05,774 --> 02:04:07,982
Ludilo nekako živjeti.
1408
02:04:10,066 --> 02:04:13,066
Ludilo koje nas drži
neznajući što znači živjeti.
1409
02:04:18,691 --> 02:04:24,316
Rekli su da uzgajaju šaku kanabisa
za bogove koji štite ove Gate.
1410
02:04:26,316 --> 02:04:27,274
Prešli smo.
1411
02:04:29,149 --> 02:04:32,399
Prešli smo granicu zabranjenog
uzgoja kanabisa već.
1412
02:04:32,649 --> 02:04:36,441
Ako se sada ne vratimo,
nikada se nećemo vratiti.
1413
02:04:37,024 --> 02:04:39,732
Hoće li Kundhul Naidu sjediti
šutjeti ako zaustavimo rad kanabisa?
1414
02:04:39,982 --> 02:04:41,066
Neće poštedjeti nikoga.
1415
02:04:41,524 --> 02:04:43,316
Živimo li sada?
1416
02:04:45,482 --> 02:04:47,732
Ima li jedan dobar život među nama?
1417
02:04:48,316 --> 02:04:49,982
Koliko smo marihuane nosili?
1418
02:04:50,732 --> 02:04:53,482
Ima li sreće u kojoj kući?
1419
02:04:54,066 --> 02:04:56,232
Kako možemo preživjeti
bez nošenja marihuane?
1420
02:04:56,399 --> 02:04:58,941
To je život koji uništava
drugi žive dostojnim životom?
1421
02:05:05,274 --> 02:05:07,524
Kad je Desi prestala proizvoditi marihuanu,
1422
02:05:07,558 --> 02:05:09,954
na kraju si ga napravio
početi iznova i okončao svoj život.
1423
02:05:10,482 --> 02:05:13,816
Sada nam želiš okončati živote
govoreći nam da prestanemo proizvoditi marihuanu?
1424
02:05:14,982 --> 02:05:17,774
Sve su to nemoguće stvari.
Nosimo, dečki.
1425
02:05:22,774 --> 02:05:24,024
Bože moj!
1426
02:05:24,566 --> 02:05:25,691
Vrlo dobro! Je li bilo dosta? Je li bilo dovoljno?
1427
02:05:25,899 --> 02:05:27,024
Sheelavathi!
1428
02:05:27,566 --> 02:05:28,232
da idemo
1429
02:05:28,899 --> 02:05:31,857
"U igri života,
u beskrajnoj potrazi,"
1430
02:05:32,399 --> 02:05:36,399
„U vrtlozima
borba za postojanje,"
1431
02:05:39,232 --> 02:05:41,941
Jedan bude uhićen zbog a
tjedan i jedan zatvor mjesečno.
1432
02:05:44,191 --> 02:05:47,482
Naša djeca se navikavaju
zatvor i prije nego što odrastu.
1433
02:05:47,691 --> 02:05:53,274
“Tko je tu da određuje što je
krivo, a što ispravno?"
1434
02:05:53,774 --> 02:05:56,066
Jesu li naši preci živjeli životom poput nas?
1435
02:05:56,274 --> 02:05:59,649
Ujutro su se bavili zemljoradnjom
i pričao je priče u noći.
1436
02:06:00,316 --> 02:06:01,316
Sranje!
1437
02:06:01,774 --> 02:06:05,482
Išla je okolo i pričala
svi da ne nose ovu marihuanu.
1438
02:06:05,774 --> 02:06:07,649
Ali u Ghatima je nitko ne sluša.
1439
02:06:08,982 --> 02:06:10,607
Možemo raditi bilo koji drugi posao, zar ne?
1440
02:06:10,816 --> 02:06:13,566
učiniti što?
Prodavati tamarindu po brdima i tržnicama?
1441
02:06:13,774 --> 02:06:14,982
Što tu nije u redu?
1442
02:06:15,232 --> 02:06:17,941
Hoće li nam kupci platiti ako
uzgajamo usjeve u brdima?
1443
02:06:18,232 --> 02:06:19,232
Hoće li nas pustiti da živimo?
1444
02:06:28,740 --> 02:06:30,282
Da, nema mogućnosti.
1445
02:06:30,441 --> 02:06:33,691
Ako mi napredujemo oni neće
kuliji koji nose marihuanu, zar ne?
1446
02:06:33,899 --> 02:06:39,899
"Znajući da se to ne može zaustaviti,
odjeci glasova mreškaju se i odjekuju."
1447
02:06:40,566 --> 02:06:46,399
"Dobro za dobro, zlo za zlo,
svaka radnja odgovorila je svojim odjekom."
1448
02:06:46,607 --> 02:06:47,732
Što također radimo
je također posao, zar ne?
1449
02:06:48,441 --> 02:06:52,274
Nije posao ako se radi
skrivanje. Rad znači put.
1450
02:06:52,857 --> 02:06:53,857
Put u život.
1451
02:06:54,191 --> 02:06:55,691
Način da živimo.
1452
02:06:57,899 --> 02:06:59,649
"S ponosom..."
1453
02:06:59,857 --> 02:07:02,649
"Što god da se dogodi..."
1454
02:07:02,941 --> 02:07:04,982
O prokletstvo! Ni ti se nećeš promijeniti.
1455
02:07:06,274 --> 02:07:09,649
"Što god padne, što god ostane,"
1456
02:07:10,107 --> 02:07:12,441
"Tko je to što hoda i izlazi?"
1457
02:07:23,941 --> 02:07:26,357
Draga Sheelavathi, i ja sam na tvojoj strani.
1458
02:07:26,732 --> 02:07:29,024
Taj Kaastala je ubio mog sina.
1459
02:07:30,149 --> 02:07:31,607
Ti si ga ubio.
1460
02:07:32,857 --> 02:07:36,024
Od sada si moj sin i kći.
1461
02:07:36,232 --> 02:07:40,816
Ako nam se pridružite, mi ćemo eliminirati
Kundhul Naidu i vlada Ghatima.
1462
02:07:41,024 --> 02:07:42,982
- Dobar posao, zar ne?
- da
1463
02:07:43,316 --> 02:07:45,524
Je li Kaashtal Naidu ubio vašeg sina?
1464
02:07:48,107 --> 02:07:48,857
br.
1465
02:07:49,857 --> 02:07:50,941
To je kanabis.
1466
02:07:54,732 --> 02:07:57,066
Mi smo Ghaati
da se prestanemo baviti marihuanom.
1467
02:07:58,607 --> 02:07:59,816
I ti prestani to raditi.
1468
02:08:00,982 --> 02:08:02,274
Tko će stati?
1469
02:08:02,482 --> 02:08:03,357
Misliš da hoćemo
ostati besposlen ako prestaneš raditi?
1470
02:08:13,232 --> 02:08:14,107
gospodine Dasu,
1471
02:08:14,982 --> 02:08:16,816
molim te nemoj mi više dolaziti.
1472
02:08:17,607 --> 02:08:19,649
Već nemaš sina koji je
trebao zapaliti tvoju pogrebnu lomaču.
1473
02:08:20,149 --> 02:08:21,316
Ja sam poput tvoje kćeri, zar ne?
1474
02:08:23,441 --> 02:08:24,982
Zapalit ću tvoju pogrebnu lomaču.
1475
02:08:25,774 --> 02:08:27,982
živu ću te zapaliti.
1476
02:08:30,857 --> 02:08:32,691
Bebbuli! Bebbuli!
1477
02:08:32,899 --> 02:08:34,107
Ona tuče sve
ona vidi.
1478
02:08:34,316 --> 02:08:36,232
Ako se odgodi, Božica će nas pobijediti.
Dođi, dođi.
1479
02:08:37,691 --> 02:08:38,316
Bebbuli.
1480
02:08:38,774 --> 02:08:43,024
Izgleda nasilno kada Sheela, koja je koristila
bušiti karte, sada buši ljude.
1481
02:08:43,274 --> 02:08:43,816
Daj to!
1482
02:08:43,982 --> 02:08:44,607
Uzmi ga!
1483
02:08:44,816 --> 02:08:46,482
- Dobro si pogodila, sestro.
- Začepi!
1484
02:08:48,816 --> 02:08:49,607
Bebbuli!
1485
02:08:51,941 --> 02:08:53,024
Ne smije se štedjeti!
1486
02:08:53,357 --> 02:08:55,649
Reci mi koliko traje
prihvatiti da se osoba promijeni?
1487
02:08:56,482 --> 02:08:58,524
Ako se srce zapali,
dovoljna je jedna minuta.
1488
02:09:00,357 --> 02:09:03,232
Upravo sada, čak i najdosadniji
umovi se pretvaraju u vatru.
1489
02:09:04,566 --> 02:09:05,482
Moramo ih navijati.
1490
02:09:05,691 --> 02:09:07,441
Radite samo naše ruke
znate samo djelovanje kanabisa?
1491
02:09:07,649 --> 02:09:09,524
Zar ne mogu do
zemljište, graditi zgrade?
1492
02:09:09,774 --> 02:09:11,357
I ići na fakultet i čitati?
1493
02:09:12,524 --> 02:09:16,066
Što je dijete u ovoj utrobi
što će učiniti kad izađe?
1494
02:09:17,399 --> 02:09:20,232
Nošenje tereta prije njega
čak počne pričati, zar ne?
1495
02:09:22,732 --> 02:09:24,399
Poštivat ćemo naš naporan rad.
1496
02:09:24,899 --> 02:09:28,024
Radit ćemo ono što donosi dostojanstvo
našim rođenjima i smrtima.
1497
02:09:28,566 --> 02:09:31,441
U djetinjstvu smo se
spuštati se niz brda u potrazi za rutama.
1498
02:09:31,857 --> 02:09:35,566
Sada postavljaju staze do
transportuju kamione pune marihuane.
1499
02:09:35,774 --> 02:09:39,691
Autsajderi su se navikli na marihuanu,
navikli smo ga nositi.
1500
02:09:40,024 --> 02:09:44,024
Nosio sam, sine moj
nosio, nosi i njegov sin.
1501
02:09:44,691 --> 02:09:45,691
Jesmo li napredovali?
1502
02:09:46,024 --> 02:09:47,998
Jesmo li napredovali?
Od sada ćemo prestati.
1503
02:09:48,107 --> 02:09:52,691
Sheela, što da radimo?
Reci nam što da radimo?
1504
02:09:53,232 --> 02:09:55,149
Naši Ghatovi će prestati, draga moja.
1505
02:09:55,357 --> 02:09:56,566
Učinit ću što god kažeš.
1506
02:09:56,774 --> 02:09:57,899
- Učinit ću što god kažeš.
- Reci Sheeli.
1507
02:10:00,191 --> 02:10:01,149
Reci, Sheela.
1508
02:10:01,691 --> 02:10:03,107
Reći. Bit ćemo uz vas.
1509
02:10:11,149 --> 02:10:12,357
Poći ću s tobom, Sheela.
1510
02:10:13,941 --> 02:10:18,191
Odrastao sam gledajući kako
ovaj otrov je progutao mog oca,
1511
02:10:18,399 --> 02:10:19,357
brat, i svaki Ghaati.
1512
02:10:19,607 --> 02:10:22,941
Sada, moram vidjeti ovo
Vatre kanabisa pale u drugim Ghatima.
1513
02:10:24,066 --> 02:10:25,149
Brat!
1514
02:10:47,982 --> 02:10:50,191
Treba nam dobra spiza po ovakvom vremenu.
1515
02:10:51,316 --> 02:10:54,107
Autentični Odiya curry od ovčetine.
dođi Idemo blagovati.
1516
02:10:56,857 --> 02:10:59,357
Što ima, bako? dobro si
1517
02:10:59,566 --> 02:11:00,482
dobro sam
1518
02:11:00,649 --> 02:11:02,566
Jeste li pripremili dobru ovčetinu?
1519
02:11:05,149 --> 02:11:06,274
Pripremite hranu za ukupno 4 osobe
1520
02:11:06,441 --> 02:11:08,274
Gospodine, Sheelavathi!
1521
02:11:10,732 --> 02:11:13,482
- Sheelavathi. ustani! ustani!
- Sheela!
1522
02:11:22,774 --> 02:11:24,066
"Previše sam seksi za tebe."
1523
02:11:24,441 --> 02:11:25,482
- Ustani, Sheela.
- Hej!
1524
02:11:25,816 --> 02:11:26,941
- Spusti pištolj.
- Hej!
1525
02:11:27,149 --> 02:11:27,941
- Spusti pištolj
- Hej!
1526
02:11:30,357 --> 02:11:30,857
- Hej!
- Hej!
1527
02:11:31,066 --> 02:11:32,399
- Spusti pištolj.
- Puši dolje.
1528
02:11:32,607 --> 02:11:33,107
- Hej!
- Hej!
1529
02:11:33,316 --> 02:11:34,191
- Spusti pištolj.
- Stani.
1530
02:11:52,149 --> 02:11:53,857
Jako ste dobro nadogradili.
1531
02:11:56,191 --> 02:12:00,566
Od trgovca marihuanom do
kao vođa tima protiv marihuane.
1532
02:12:01,899 --> 02:12:03,149
Velika promjena!
1533
02:12:03,482 --> 02:12:04,691
Za koga?
1534
02:12:06,441 --> 02:12:08,107
Jeste li došli po Kundhul Naidu?
1535
02:12:09,274 --> 02:12:10,566
Ili za Niralija?
1536
02:12:17,482 --> 02:12:22,649
Vezao sam ovo kao podsjetnik
da ubijem one koji su ubili mog muža.
1537
02:12:23,857 --> 02:12:28,941
Uspjela bih ili ne,
Bio sam blizu smrti u ubilačkom pohodu.
1538
02:12:30,732 --> 02:12:34,524
Naši će životi biti dobri ako prestaneš
ovi poštar radi i radi svoj posao.
1539
02:12:34,732 --> 02:12:36,524
Policija uvijek čuva lopove, Sheela.
1540
02:12:36,732 --> 02:12:39,732
Za neke, da spriječe bijeg,
za neke, uhvatiti na djelu.
1541
02:12:40,316 --> 02:12:43,066
S promjenjivim potrebama,
lopovi i prijatelji također se stalno mijenjaju.
1542
02:12:44,899 --> 02:12:48,524
Dužnost trebaš obaviti tiho,
htjeli vi to ili ne.
1543
02:12:48,899 --> 02:12:50,191
Dok sam to radio,
1544
02:12:53,482 --> 02:12:54,857
imaš svoj pištolj sa sobom.
1545
02:13:03,566 --> 02:13:04,441
Tko je ta žena?
1546
02:13:04,649 --> 02:13:06,607
Čija je ona žena?
Je li mrtva?
1547
02:13:07,753 --> 02:13:09,457
- Jeste li je ubili?
- Ne.
1548
02:13:09,482 --> 02:13:11,107
- Jeste li je ubili?
- Ne.
1549
02:13:11,316 --> 02:13:11,857
Ti si je ubio
1550
02:13:18,316 --> 02:13:20,107
Hej, dođi ovamo.
1551
02:13:22,274 --> 02:13:23,316
kako se zoves
1552
02:13:24,441 --> 02:13:25,191
Bebbuli.
1553
02:13:26,232 --> 02:13:27,357
Znate li tko je ona?
1554
02:13:28,149 --> 02:13:29,941
ja znam Naša Ghaati žena.
1555
02:13:30,191 --> 02:13:30,899
WHO?
1556
02:13:31,107 --> 02:13:31,816
Sheelavathi!
1557
02:13:32,024 --> 02:13:32,982
Sheelavathi!
1558
02:13:35,357 --> 02:13:36,191
Znaš li tko sam ja?
1559
02:13:37,816 --> 02:13:38,691
Budite takvi.
1560
02:13:48,566 --> 02:13:51,066
Znate li tko je napravio
neoprostiva nepravda prema Istočnim Ghatima?
1561
02:13:51,816 --> 02:13:52,441
to si ti
1562
02:13:54,107 --> 02:13:57,649
Kad je jadni Desi Raju smetao
njegov vlastiti posao radi pretrage krvi,
1563
02:13:58,274 --> 02:14:03,232
zar nisi ti taj koji je sve ovo napravio
govoreći mu da posluje i uzdiže?
1564
02:14:03,774 --> 02:14:06,066
Ako tražite da prestanete, neće učiniti ništa?
1565
02:14:07,941 --> 02:14:11,024
Jeste li ikada išli u
rubovi smrti, gospodine?
1566
02:14:12,691 --> 02:14:14,524
Osjećaj je čudan.
1567
02:14:15,430 --> 02:14:18,638
Cijeli život će se igrati odjednom.
1568
02:14:20,187 --> 02:14:23,895
Također, moji prijatelji su koristili
napitak od kanabisa za uklanjanje metka.
1569
02:14:25,357 --> 02:14:27,857
I to, Sheelavathi.
1570
02:14:28,482 --> 02:14:29,732
Što se može dogoditi?
1571
02:14:30,333 --> 02:14:33,042
Govorio sam pod njegovim utjecajem, gospodine.
1572
02:14:34,254 --> 02:14:35,504
Govorio puno.
1573
02:14:36,607 --> 02:14:38,899
Kao ja, kao Desi.
1574
02:14:40,700 --> 02:14:41,617
Obje su bile ja.
1575
02:14:43,732 --> 02:14:47,607
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.
Ono što sam natjerala svog muža također je bilo pogrešno.
1576
02:14:48,941 --> 02:14:52,566
Ništa nije proizašlo iz uspostavljanja
škola i izgradnja bolnica,
1577
02:14:53,164 --> 02:14:54,997
kada se okolo uzgajao kanabis.
1578
02:14:55,274 --> 02:14:57,149
Shvatili smo da je ono što smo učinili bilo beskorisno.
1579
02:14:59,066 --> 02:15:00,524
Onda sam odlučio...
1580
02:15:02,941 --> 02:15:07,732
Tada sam odlučio zadržati svetu nit,
koju sam nosio za osvetu, za naš san.
1581
02:15:08,566 --> 02:15:10,857
Za Ghats i Ghaatis.
1582
02:15:13,649 --> 02:15:14,399
gospodine...
1583
02:15:15,774 --> 02:15:18,607
Nemoj mi govoriti to tako i tako
neće tolerirati moju pobunu.
1584
02:15:19,649 --> 02:15:20,982
Neću tolerirati.
1585
02:15:23,482 --> 02:15:25,066
Sheela, moramo otići.
1586
02:15:25,357 --> 02:15:25,899
Idemo.
1587
02:15:32,107 --> 02:15:34,691
Sheelavathi, sa svojim uljem kanabisa,
1588
02:15:34,899 --> 02:15:36,607
Posao Kundhula Niadua
moć je ojačala.
1589
02:15:37,357 --> 02:15:40,441
Od sada će Ghats otići
pod njihovom kontrolom zauvijek.
1590
02:15:43,149 --> 02:15:44,232
Trajna.
1591
02:15:47,607 --> 02:15:49,857
Tko su oni da kontroliraju, gospodine?
1592
02:15:50,232 --> 02:15:54,357
Gati pripadaju Ghaatijima
i buduće generacije.
1593
02:15:55,649 --> 02:15:57,149
Dat ćemo im ono što je njihovo.
1594
02:15:58,524 --> 02:16:01,524
Oprati ćemo ih sa
krv onih koji nas pokušavaju zaustaviti.
1595
02:16:04,982 --> 02:16:06,899
Hoćemo li se složiti ako želiš prestati?
1596
02:16:07,482 --> 02:16:11,191
Svaki Ghat mora raditi.
Svaki Ghaati mora nositi.
1597
02:16:12,357 --> 02:16:14,441
Nećemo nositi ni jednu torbu.
1598
02:16:14,774 --> 02:16:16,732
Nećemo ukloniti ni a
jedan list kanabisa.
1599
02:16:26,482 --> 02:16:27,274
Što?
1600
02:16:34,270 --> 02:16:37,645
Padala,
1601
02:16:38,399 --> 02:16:39,316
jeste li čuli
1602
02:16:40,732 --> 02:16:46,149
Spremna je umrijeti i ubiti i svoje dijete,
ali ona ne želi raditi naš posao.
1603
02:16:51,607 --> 02:16:54,232
Hej Ghaati, čuješ li?
1604
02:16:55,144 --> 02:16:56,560
Tvoja mama je spremna ubiti te.
1605
02:16:57,524 --> 02:16:59,232
Znaš li uopće što ti
morate učiniti kad se rodite?
1606
02:16:59,524 --> 02:17:00,857
Morate posaditi kanabis,
1607
02:17:02,316 --> 02:17:06,441
brati usjeve,
nastaviti živjeti noseći teške terete.
1608
02:17:07,816 --> 02:17:11,066
Od sjetve do
šverc, sve to trebate učiniti.
1609
02:17:12,607 --> 02:17:14,982
Ako to ne želiš učiniti,
kakva je korist od rođenja?
1610
02:17:35,899 --> 02:17:39,607
"Tko će ispitivati,"
1611
02:17:40,066 --> 02:17:43,607
"što nije u redu, a što je ispravno?"
1612
02:17:45,191 --> 02:17:46,357
djed!
1613
02:17:47,316 --> 02:17:48,066
djed!
1614
02:17:54,357 --> 02:17:57,982
"Što je hrabrost, što je strah?"
1615
02:17:59,066 --> 02:18:02,524
"Tko o tome odlučuje?"
1616
02:18:03,816 --> 02:18:04,816
Sestra!
1617
02:18:05,191 --> 02:18:06,107
Sestro, ustani!
1618
02:18:06,899 --> 02:18:08,482
Neće poštedjeti dijete u utrobi.
1619
02:18:11,066 --> 02:18:12,982
Ubio trudnicu...
1620
02:18:13,899 --> 02:18:15,399
Hoće li ubiti ako odbijemo
nositi marihuanu?
1621
02:18:15,649 --> 02:18:19,066
Ghaati su jedini
rođen da nosi marihuanu.
1622
02:18:20,982 --> 02:18:22,482
Mora umrijeti noseći to.
1623
02:18:24,191 --> 02:18:26,232
Morate ga nositi do smrti.
1624
02:18:38,732 --> 02:18:42,066
Sheela, što da radimo?
1625
02:18:43,107 --> 02:18:44,316
Reci nam, Sheela?
1626
02:18:48,566 --> 02:18:49,941
Radit ćemo Ghaati posao.
1627
02:18:56,691 --> 02:18:58,024
Radit ćemo Ghaati posao.
1628
02:19:18,357 --> 02:19:20,899
- Hej, idi dalje...
- Kreni... Makni se...
1629
02:19:24,566 --> 02:19:25,816
- Brzo ih napuni.
- U redu, gospodine.
1630
02:19:26,024 --> 02:19:26,732
Neka bude brzo.
1631
02:19:27,274 --> 02:19:30,316
Hej, Bhaviraiah, koje je ovo putovanje?
1632
02:19:30,649 --> 02:19:31,482
Treće putovanje.
1633
02:19:31,941 --> 02:19:33,232
- Brzo. brzo
- Ok. u redu
1634
02:19:49,691 --> 02:19:51,066
Kreći se, nastavi kretati.
1635
02:19:52,149 --> 02:19:53,566
Hej kreni.
1636
02:19:59,399 --> 02:20:00,566
Hej, pomakni se...
1637
02:20:01,691 --> 02:20:02,482
premjestiti...
1638
02:20:03,066 --> 02:20:03,857
premjestiti...
1639
02:20:04,482 --> 02:20:05,274
premjestiti...
1640
02:20:13,899 --> 02:20:14,899
gospodine! gospodine!
1641
02:20:16,941 --> 02:20:18,024
Sheelavathi je ovdje.
1642
02:20:19,357 --> 02:20:21,441
Ona nosi teret kao Ghaati.
1643
02:20:23,399 --> 02:20:25,524
Ona je na mjestu utovara.
1644
02:20:41,191 --> 02:20:42,774
Pronađi gdje je.
1645
02:21:39,899 --> 02:21:42,066
Sheelavathi, dođi.
1646
02:21:45,274 --> 02:21:47,691
prošli put,
Vidio sam te kakav si bio kad si se rodio.
1647
02:21:47,906 --> 02:21:48,739
ovaj put,
1648
02:21:48,949 --> 02:21:54,448
Vidjet ću te kako plačeš što si živ.
1649
02:21:54,649 --> 02:21:55,441
dođi
1650
02:22:31,935 --> 02:22:34,810
Rekao si tko god je rođen kao
Ghaati mora nositi teret.
1651
02:22:35,258 --> 02:22:36,378
Nosio sam ga ovdje,
1652
02:22:38,031 --> 02:22:39,614
Ja sam donio tvoju smrt.
1653
02:22:51,576 --> 02:22:54,660
Onaj koji ih je ubio, neće li i tebe?
1654
02:22:59,441 --> 02:23:03,607
Okrenuo je cijelu
Ghat u groblje.
1655
02:23:13,316 --> 02:23:16,316
Ubio je bebu u utrobi.
1656
02:23:29,232 --> 02:23:33,024
Jeste li ljudi ili
nosite li vi leševe marihuanu?
1657
02:23:34,107 --> 02:23:36,816
Zar nećete shvatiti osim ako
postoji smrt u tvojoj vlastitoj kući?
1658
02:23:41,691 --> 02:23:44,482
Ghaatiju nije dopušteno
odložiti pošiljku.
1659
02:23:44,774 --> 02:23:46,316
- Idemo. Potez.
- Nastavi se kretati.
1660
02:23:46,524 --> 02:23:48,191
Kreni se, nastavi kretati.
1661
02:23:48,441 --> 02:23:50,982
Pokušajte. Pokušajte zaustaviti bilo koga.
1662
02:23:51,232 --> 02:23:54,649
Prije nego te ubijem, natjerat ću te
radi i Ghaati.
1663
02:23:55,899 --> 02:23:58,566
Vidite kako je bezvrijedan
thinks our lives are?
1664
02:23:59,316 --> 02:24:02,232
Ali ipak, došli ste ovamo
lizati mu noge i nositi njegov teret.
1665
02:24:19,191 --> 02:24:22,274
Da vidimo tko sluša
ti i spušta teret.
1666
02:24:26,899 --> 02:24:27,649
Probati.
1667
02:24:35,857 --> 02:24:38,691
Ghaatis ne znače
oni koji nose marihuanu.
1668
02:24:39,774 --> 02:24:42,607
Pokazat ćemo im taj Ghaatis
su oni koji štite Gate.
1669
02:25:15,274 --> 02:25:18,607
Hej, ubij sve Ghaatije koji su stali.
1670
02:25:25,566 --> 02:25:26,566
Bisooli!
1671
02:26:33,191 --> 02:26:33,941
Dođi!
1672
02:27:50,857 --> 02:27:51,774
kamo ideš
1673
02:27:51,982 --> 02:27:53,107
Ne ostavljajte ovog nitkova!
1674
02:27:53,316 --> 02:27:54,607
- Molim te nemoj...
- Ubij ga!
1675
02:27:54,816 --> 02:27:55,732
Pokopajte ih.
1676
02:27:55,899 --> 02:28:00,024
Bebbuli, platit ću koliko god ti
željeti. Molim te, odvedi me na sigurno, Bebbuli.
1677
02:28:00,524 --> 02:28:02,732
Kopate grobove? Grobovi?
1678
02:28:02,941 --> 02:28:05,066
- Sada ga pretvoriti u grob?
- Nemoj me ubiti, molim te.
1679
02:28:05,982 --> 02:28:07,107
Molim te, Bebbuli.
1680
02:28:07,316 --> 02:28:08,024
- Bebbuli!
- Hej!
1681
02:28:08,482 --> 02:28:11,274
Hoće li tigar stati
lova ako ga podmitiš?
1682
02:28:11,982 --> 02:28:13,857
Što kažeš, brate?
Ti si tigar.
1683
02:28:15,482 --> 02:28:16,399
Bebbuli!
1684
02:28:56,732 --> 02:28:57,732
hajde
1685
02:29:22,982 --> 02:29:23,774
hej
1686
02:30:56,524 --> 02:30:57,691
Nirali...
1687
02:30:57,941 --> 02:30:59,316
Kanabis iz istočnih Gata?
1688
02:30:59,732 --> 02:31:00,941
Gdje je?
1689
02:31:01,357 --> 02:31:04,357
Dok ovdje sagorijevamo kilograme
i kilograma kao mjesečni cilj,
1690
02:31:04,774 --> 02:31:08,357
tamo su naši Ghaati
paleći cijele planine.
1691
02:31:23,357 --> 02:31:24,941
MANDAL PARISHAD PRIMARY
ŠKOLA KATHIRALA GHAT
1692
02:31:25,482 --> 02:31:28,191
Bilo bi sjajno da ovo mjesto
ostao ovako zauvijek, djede.
1693
02:31:28,441 --> 02:31:29,107
hoće li
1694
02:31:29,607 --> 02:31:32,274
Pričvrstite svaki lepršavi
označiti i prisiliti ih i dalje,
1695
02:31:32,691 --> 02:31:35,482
ali onog trenutka kad otpustite
njih, vidi kako su se dali u bijeg.
1696
02:31:35,732 --> 02:31:40,691
I ljudi bi jednom trebali biti kao zastave
nevezani, moraju slobodno letjeti i lepršati.
1697
02:31:41,107 --> 02:31:42,149
Kao naša Sheela.
1698
02:31:42,357 --> 02:31:44,357
Gospodine, kakva će biti sudbina
istočni Ghats, biti sada?
1699
02:31:44,503 --> 02:31:45,878
Postoji nova nada u Istočnim Ghatima.
1700
02:31:46,691 --> 02:31:48,524
Njeno ime je Sheelavathi.
1701
02:31:49,607 --> 02:31:53,399
Sheela, rođena iz dima kanabisa,
sada zapali baš taj kanabis.
1702
02:31:54,107 --> 02:31:55,316
A spremanje ovih gata?
1703
02:31:55,982 --> 02:31:57,232
Jednom je bila žrtva.
1704
02:31:59,149 --> 02:32:00,482
Onda kriminalac...
1705
02:32:02,524 --> 02:32:04,566
Sada Legenda.
1706
02:32:04,774 --> 02:32:09,232
"Svjetiljka koja pali u tebi,
je ljutnja koja je poprimila oblik"
1707
02:32:09,566 --> 02:32:12,316
„To je briljantnost
munje u tvojim mislima"
1708
02:32:12,524 --> 02:32:14,607
"Prošlost je tvoj ukras"
1709
02:32:14,816 --> 02:32:16,857
"Sutra je vaš vrhunac."
1710
02:32:17,066 --> 02:32:19,357
"Svaki korak je zakletva"
1711
02:32:19,691 --> 02:32:21,607
"Dah koji izdišeš tvoja je vojska"
1712
02:32:23,191 --> 02:32:27,357
"Ghaati! Ghaati!"
1713
02:32:27,857 --> 02:32:31,691
"Ghaati! Ghaati!"
1714
02:32:32,524 --> 02:32:36,899
"Ghaati! Ghaati!"
1715
02:32:37,316 --> 02:32:40,357
"Ghaati! Ghaati!"
1716
02:32:54,774 --> 02:32:56,857
"Sve zastave slobode..."
1717
02:32:57,316 --> 02:32:59,024
"Naviknut na zatvorenike"
1718
02:32:59,232 --> 02:33:03,316
„Sve su poruke
principi naučeni na greškama"
1719
02:33:04,066 --> 02:33:06,357
"Sve oluje snova"
1720
02:33:06,607 --> 02:33:08,482
"su putovanja crvene revolucije"
1721
02:33:08,732 --> 02:33:12,816
„Svi ciljevi su zrake revolucije
koja je proklijala u srcu"
1722
02:33:14,941 --> 02:33:19,149
„Svako putovanje pada i ustajanja
je prilika za korak naprijed"
1723
02:33:19,566 --> 02:33:23,191
"Cijela je zemlja s tobom, uvijek"
1724
02:33:24,357 --> 02:33:28,607
"Ghaati! Ghaati!"
1725
02:33:28,941 --> 02:33:32,149
"Ghaati! Ghaati!"
1726
02:33:33,482 --> 02:33:38,024
"Ghaati! Ghaati!"
1727
02:33:38,274 --> 02:33:41,566
"Ghaati! Ghaati!"
1728
02:33:53,441 --> 02:33:57,732
"Ako bude isprovociran,
to je hrabrost koja izbija u srcu"
1729
02:33:58,066 --> 02:34:02,274
„Slova su pismo koje može
sruši sudbine koje su te natjerale da se pokloniš"
1730
02:34:02,691 --> 02:34:07,316
"Povodom provokacija,
to je kozmički ples udisaja"
1731
02:34:07,482 --> 02:34:11,732
“To je posvećeno oružje
koja siječe očnjake poniženja"
1732
02:34:13,649 --> 02:34:18,066
„Putovanje je sve veća odlučnost
budućnosti koje su jednom bile zadavljene"
1733
02:34:18,316 --> 02:34:22,274
"Ovaj svijet pripada
osoba koja je narasla kao nebo"
1734
02:34:23,149 --> 02:34:27,191
"Ghaati! Ghaati!"